Translator

sábado, 10 de abril de 2010

TAILÂNDIA POLÍTICA - ACONTECIMENTOS DE ONTEM - 10.04.2010

.


Notícia - Política
Derramamentos de sangue de ambos os lados durante a batalha da área Phan FA
.
• Publicado em: 11/04/2010 às 09:23
• Notícia: Política
http://www.bangkokpost.com/
.
O que era para ser um protesto pacífico contra o governo pelo camisas vermelhas virou mortal quando granadas foram atiradas e tiros foram disparados na intersecção Khok Wua às 8:30 ontem. O impacto da explosão da primeira granada deixou 20 soldados deitados numa poça de sangue com os residentes de Bang Lamphu horrorizados.
.
Moradores ao longo da estrada oferecerem apoio moral aos soldados como para dispersar a multidão dos camisas vermelhas em Phan Fa Bridge. Liderados por Arisman Pongruengrong, os manifestantes disseram que ficariam no seu terreno para impedir os soldados de avançar para o seu palco de operações, principal, em Phan Fa.
.
Armados com paus, pedras e cocktails Molotov, os camisas vermelhas lutaram ferozmente contra o avanço das colunas de soldados, apoiados e equipados com alto-falantes e carros blindados. Os soldados são depois forçados a recuar depois de um um indivíduo desconhecido ter arremessado uma bomba directa a eles seguido por uma seqüência de tiros.
.
Vários soldados tomboram no chão e muitos, arrastados e ensanguentado pelos seus colegas, deixando para trás suas armas e veículos. Moradores deram abrigo a soldados e roupas civis para ajudá-los a fugir do local. A violência começou ontem mais cedo Ratchadamnoen Nok avenida quando os manifestantes se mudaram para o quartel general por cerca do meio-dia tentando as tropas travar-lhe o passo.
.
Os camisas vermelhas, liderada por Kwanchai Praipana, temiam que soldados seriam mobilizados para os dispersar do lugar do comício em Phan Fa. Os manifestantes tentaram entrar no complexo, mas os soldados detiveram-nos com canhões de água. Os camisas vermelhas, em seguida, retiraram-se para Sanam Sua Pa, barricando-se e utilizaram, para se defenderem, barrotes de madeira e outros objectos atacando os soldados.
.
Os soldados conseguiram conduzir os manifestantes para uma área em frente ao edifício das Nações Unidas perto da ponte Rangsan Makkhawan. Eles dispararam armas para o ar para ameaçar os manifestantes e usado gás lacrimogêneo contra eles. Os militares voltam a fazer uso de canhões de água contra os manifestantes e, quando isso falhasse, o lançamento de bombas de gás lacrimogêneo, obrigando os manifestantes a recuar para junto do Ministério da Educação.
.
Os dois lados continuam a entrar em conflito na avenida Ratchadamnoen Nok Avenue durante toda a tarde de ontem (Sábado) Helicópteros do Exército deixaram cair bombas de gás lacrimogêneo contra manifestantes na área Phan Bridge Fa à noite, mas os líderes camisa vermelha pediu aos seus apoiantes para continuar a lutar.
.
Os dois lados, finalmente, formam um quadrado fora e perto do Ministério da Educação. Os soldados usaram alto-falantes para incitar os manifestantes a desistir.
`` Você podem terminar agora e nós providenciaremos o transporte de volta para vossas casas no interior'', disse um oficial.
.
Os manifestantes ignoraram e pedem o apoio de monges budistas para que formem uma barreira à frente dos camisas vermelhas para os proteger das forças militares. Um outro choque de pequena dimensão também ocorreu perto da Ponte Maruchet Chamai na avenida de Phitsanulok. Os manifestantes ptetendiam aproveitar a área, para que seus apoiantes usá-lo no caminho para se juntar ao comício em Phan Fa.
No entanto, os soldados foram capazes de proteger o local.
.
Os líderes dos manifestantes tentaram bloquear os camisas vermelhas em outras áreas e entrar no palco, isolando o rali da entrada pela pontes Phra Pin Klao e Rama VIII. Muitos manifestantes reuniram-se a uma curta distância a partir da intersecção Wua Khok para enfrentar os soldados na saída da ponte Pinklao Phra.
.
Líderes da UDD solicitam a seus partidários para estacionar seus carros para bloquear a entrada de soldados do local comício nas proximidades do Monumento da Democracia, Lan Luang Road, um cruzamento perto da Ponte Wanchart, a intersecção Misakawan e avenida Ratchadamnoen Nok . Um porta-voz do Governo informou que as tropas de Panitan Wattanayagorn iriam usar a contenção do uso da força contra os manifestantes.
.
Tradução livre de José Martins - Com a devida vénia do matutino Bangkok Post

TAILÂNDIA POLÍTICA: ACONTECIMENTOS EM BANGUECOQUE

Há dias escrevi que não noticiaria mais sobre dos acontecimentos que estavam a decorrer, em cima das manifestações dos camisas vermelhas em Banguecoque, desde 12 Março, último. Entretanto e para que não seja julgado no exterior da Tailândia que Banguecoque está a arder, o trabalho abaixo transcrito foi extraído do matutino “The Nation” onde nos dá uma panorânica jornalistica honesta. Os confrontos têm sido até ao momento entre as forças de ordem e os manifestantes camisas vermelhas. Continuaremos a seguir o acontecimento de dar-lhe a realidade sem fazer comentários ou opiniões. Morreu um jornalistas japonês que relatava o acontecimento que não é mais nem menos que “ossos do ofício”, porque um jornalista, quando reporta, conflitos sociais ou de guerra, nunca pensa que o tiro será para ele, mas para os outros.

Cronologia do Sábado Negro

Publicado em 11 de abril de 2010 extraído do jornal “The Nation”

Como os confrontos aconteceram:


10:40: Cerca de 300 manifestantes camisas vermelhas no lugar da concentração, Fa Bridge (intersecção com Luang Larn) dá-se o primeiro embate com a polícia. O líder dos camisas vermelhas Kwanchai Praiphana, comanda os manifestantes e tenta manter a polícia distante do posto de controle.


11h30: Dois agentes da policias cumprindo ordens apresentam mandados de prisão a três líderes da camisa vermelha, na intersecção Rajprasong. Um imagem do Buda Esmeralda cai do pedestal, partindo-se em duas partes na queda. Guardas que velam pela seguranças dos camisas vermelhos correm para a imagem do Buda cobrindo-a com folhas de jornais e não permitem que imagens sejam captadas pelos jornalistas.

11,45: Alguns líderes dos camisas vermelhas alertam sobre uma possível repressão por tropas. Os líderes, inclusive Wisa Khanthap, Praiphana Kwanchai e Akksornnarong Phaichit, informam os manifestantes que tinham capturado tropas que estavam avançando sobre a sede do rali Phan Fa. Manifestantes usam veículos para bloquear cinco acessos à sede principal manifestação - Monumento da Democracia, Wanchart Bridge, Larn intersecção Luang, Pom Prakarn intersecção e cruzamento Misakawan.

12:50: Camisas vermelhas, liderada por Kwanchai, mudam-se de Phan Fa Bridge para o quartel general de Exército Rajdamnoen na avenida Nok Road, solicitando ao Exército para parar de servir o governo. Quando eles tentam invadir o prédio, os soldados fecham as portas e disparados jactos de água por canhões. Os manifestantes atiram pedaços de madeira contra as tropas antes de recuar para um local próximo, a Sue área Bah. Jornalistas informam que foram ouvidos tiros vindo da área.

1.00: Um jornalista diz que os manifestantes e soldados chocaram no cruzamento Misakawan em Rajdamnoen Nok Road. Soldados dispararam armas para o ar para dispersar um grupo de manifestantes, seis dos quais ficaram feridos. A companhia de soldados dobraram de volta para junto da estátua do Rei Chulalongkorn para trava o passo de um grupo de manifestantes. Os soldados moveram-se para intersecção Makkhawan-Rangsan, em frente ao edifício das Nações Unidas.

1,20: Centenas de policiais estão mobilizados na intersecção da avenida da Ploenchit enquanto os líderes dos camisas vermelhas incitam os manifestantes para formar barricadas para impedir a polícia. Imagens de TV mostram policias marchando para a avenida da Ploenchit, que está perto Rajprasong, o lugar ocupado por camisas vermelhas por vários dias. A implantação da força policial indica que o governo planeja dispersar os manifestantes pró-Thaksin. Líderes dos camisas vermelhas pedem aos manifestantes para acordar e sair de suas tendas. São distribuidos lenços para proteger os manifestantes de gás lacrimogêneo. Os líderes dos camisas vermelhas informam os manifestantes para fazer o que melhor lhes parecesse em sua defesa.

1.50: manifestantes e soldados confrontam-se novamente quando o Exército dispara gás lacrimogêneo e jactos de água os camisas vermelhas tentam invadir o quartel general do exército na avenida Rajdamnoen Nok. A operação empurra os manifestantes de volta à área Misakawan. Um manifestante está ferido.

2,00: À volta do supermercado Rajprasong os estabelecimentos encerram mais cedo devido à situação tensa.

2.10: Cerca de 1.000 soldados estão estacionados na área do Phan Fa Bridge junto ao Ministério da Educação na Makkhawan-Rangsan Bridge. Um helicóptero sobrevoa a área. Militares de chefia dizem não deixar que os manifestantes barrem três companhias de polícia de intervenlão de intersecção da área Chidlom. A polícia começou actuar a partir da intersecção Asoke Ploenchit passado até à intersecção Chidlom, onde os manifestantes correram para tentar empurrá-los para trás. Polícia estão armados com escudos e cassetetes só. As vias de saída da avenida da Sukhumvit estão bloqueadas.

2.20: Militares disparam cartuxos de gás lacrimogêneo contra manifestantes na intersecção Misakawan. Na rua Krung Phadung Kasem, as tropas avançam com o canhão de jactos de água sobre os manifestantes. Líderes dos camisas vermelhos no palco do comando das operações não são presos.

2,30: Quatro estações do comboio aéreo suspendem as operações. Os passageiros são aconselhados a utilizar estações nas proximidades dado que as autoridades estão a preparar-se para dispersar os camisas vermelhas em Rajprasong. As estações encerradas são Rajdamri, Siam, e Chidlom Ploenchit.

2.35: Tropas empurram os manifestantes camisas vermelhas da Makkhawan Rangsan-Bridge em direcção a Phan Fa enquanto disparam cartuxos ao gás lacrimogêneo. Os manifestantes não têm protecções para protegerem os olhos do gás ficam sem vista e desorientados Tropas atravessaram Makkhawan-Rangsan.

2,50: Tropas assumiram o controle da área em frente ao Auditório Kurusapa do Ministério da Educação. Os oficiais militares informaam os manifestantes através dos altifalantes de voltarem para suas casas. Os manifestantes estão nas duas margens de um canal, enquanto as tropas mantêm sua posição na frente ao salão Kurusapa.

3.15: Ex-primeiro-ministro Thaksin Shinawatra envia um SMS para os telefones de seus seguidores usando TSLive, onde se lê "Abhisit ordenou reprimir os manifestantes e pede aos seus apoiantes para lutar pela democracia e a justiça que deve ser" real ".

3.20: Cerca de 1.000 soldados avançam da Praça Real para Makkhawan Bridge. O camisas vermelhas tentar impedi-los de atingir a intersecção Chor Por Ror. Os dois lados confrontam-se na Makkhawan Bridge.

3,30: Centenas de tropas chegam à ponte para reforçar os que já existem. Armados com cassetetes e escudos, formam linhas para manter as pessoas fora da zona de rali.

3,45: Cerca de 1.000 soldados na Makkhawan Bridge disparam balas de borracha e gás lacrimogêneo para o ar. Manifestantes fogem com a propagação fumos. A linha de soldados-se marcha em direção aos manifestantes para recuperar a área. Os manifestantes lutam para ter a área de volta, enquanto os soldados não dão nenhuma atenção às suas acções. Enquanto os soldados dispararam gás lacrimogêneo aos manifestantes, estes arremessam objectos a um grupo de soldados. Há soldados feridos. Alguns soldados ainda estão em Phan Fa Bridge e dispram balas de borracha contra os camisas vermelhas aconselhando-os a sair da área.

3.50: A estação de rádio PBS relata de que soldados estão atirando bombas de gás lacrimogêneo contra manifestantes. Um repórter da PBS tailandesa, no terreno, está aparentemente afectado pelo gases lacrimogêneo, dado que se engasga e pára de informação. Tiros são ouvidos disparados, pelos militares, para o ar. A estação de rádio PBS relata que a repressão contra os manifestantes camisas vermelhas na área da Phan Fa, até ao momento contam-se 33 pessoas feridas.

4.00: A rádio PBS informa que os manifestantes estão lutando contra as tropas em Makkhawan Bridge. Os manifestantes armados com canas de bambu afiadas tentam defender-se dos militares, enquanto o som de tiros continua. A rádio PBS diz que as tropas dispararam balas de borracha contra os manifestantes.

4.12: Manifestantes provocam as tropas pela parte de trás da linha e dão-se confrontos na Makkhawan Bridge. Manifestantes recuperam a sua área de rali às tropas e empurram-nos da posição tomada antes.

4.18: A rádio PBS relata que as tropas estão a recuar a partir de Makkhawan Bridge para uma área em frente Kurusapa Hall. A estação diz que o vento soprou em sentido contrário e o gás lacrimogéneo volta para os militares e com incapacidade de defender a sua posição na ponte.

5,20: Sinais de disparo de balas de arma de assalto M16 são encontradas na área, próxima, a um supermercado

5,21: o coronel Sansern Kaewkamnerd, porta-voz do Comando de Operações de Emergência, confirma que o vice-primeiro-ministro Suthep Thaugsuban ordenou a repressão aos manifestantes. A ofensiva começou na sede do quartel general e continuou até à sede do ral na Phan Fa. Sansern diz que 234 companhias de soldados foram mobilizados para realizar a operação e terminar com a manifestação. A repressão era necessária, dado os manifestantes não obedecer ao decreto de emergência, que proíbe manifestações, diz ele. A dispersão dos manifestantes seria concluída antes que a noite cai, ele diz.

5,30: Cerca de 1.000 soldados marcham desde o Templo Bovorannivate até à intersecção Wua Khok e empurram os manifestantes para trás.

5,55: Em Phan Fa Bridge, cartuxos de gás lacrimogêneo são lançados contra um grupo de camisas vermelhas sentado na frente do palco, dos discursos demagógicos para os dispersar. Jornalistas também sofrem irritações de gás lacrimogêneo. Manifestantes usar máscaras para se protegerem.

6,00: Manifestantes atirar bombas de gás lacrimogêneo contra soldados. Soldados tocaam uma música chamada "Rak Khan Wai Terd" (amam), e dizem aos manifestantes para voltar para casa.

6,22: Manifestantes tentam disparar foguetes para o ar depois de ver um helicóptero voando perto do local da manifestação.

6,51: Soldados resolvem estacionar junto ao Monumento da Democracia. Cantam uma outra canção, "Poh Luang Khong Roa" (Nosso Pai Amado), enquanto muitos manifestantes expressam ira contra as tropas depois de ter conhecimento que muitos dos seus colegas ficaram feridas.

6,48: Tropas mantêm as pessoas fora da intersecção Wua Khok e a avenida Rajdamnoen e prepararam-se para lançar cartuxos de gases lacrimogéneo e disparar balas de borracha.

6,50: Manifestantes começam a atirar objectos, incluindo latas de gás lacrimogêneo, no avanço das tropas.

7.00: Tropas enfrentam os manifestantes no meio da Soi Khok Wua.

7,45: Tropas disparam balas de borracha para o ar como um aviso.

8,00: Um bomba é lançada aos soldados na intersecção Wua Khok, causando vários feridos. Tiros e mais quatro explosões são ouvidas.

8-8,15: Granadas são disparados para o palácio do Governo, causando alguns danos.

9: O co-líder Natthawut Saikua dos camisas vermelhas oferece um cessar-fogo, afirmando que os soldados devem parar de disparar antes de dispersar os manifestantes.

9,15: Centro para a resolução da situação de emergência o porta-voz coronel Sansern Kaewkamnerd anuncia em uma transmissão que os soldados se irão manter à distância dos manifestantes depois de ambos os lados pararem de disparar.

9,40: Líderes dos camisas vermelhas descarta a possibilidade de negociações com o governo, designando o primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva um "tirano".

11: Há 12 óbitos por violência da noite - nove manifestantes, dois soldados e um fotógrafo estrangeiro - e 520 feridos.

Informações até às 11 horas da noite de sábado 11.04.2010.

Tradução livre de José Martins

AS SUAS NOTÍCIAS NO DIA 10.04.10

Capa do Correio da Manhã Correio da Manhã

David Fonseca leva Coliseu ao rubro
A. Soares dos Santos: Ganhou um milhão
Cartões da CGD sem acesso a levantamentos
Manuel Pinho: Ryder Cup na Comporta
Ana Jorge: Pagar a produção

Capa do Público Público

Listas ao conselho nacional “ameaçam” unidade “passista”
Naval e Nacional empatam a zero
Candidatura de Pinto da Costa a novo mandato presidencial será a 19 de Abril

Ruben Micael quer ser treinador
Depois da decadência, o estatuto de mártir?

Capa do Diário de Notícias Diário de Notícias

15 mil portugueses procuram saúde e trabalho na Galiza
Portugal tem 1402 cães perigosos
"Milagre mantém igreja de pé"
Magistrados contradizem director-geral das Prisões
Até o bebé era usado na encenação das burlas

Capa do Jornal de Notícias Jornal de Notícias

Máquinas evitam transferência de bebés
Informação vendida a funerária investigada
Igreja transbordou de emoção
Braga será capital Europeia da Juventude 2012
Agressões em Caniçada

Capa do i i

Testemunhos. Sou gay, católico e acredito que Jesus estaria do meu lado
Condenada por atropelamento. "A Paula que eu conheci já não existe"
Sair da prisão. A liberdade já não depende só do juiz
Submarinos abrem guerra política
"Quem for nomeado pelo Estado tem de passar pelo crivo da idoneidade"


Capa do Diário Económico Diário Económico

“Não sei quando vamos ter novas eleições”
Calculadora dos dividendos
Passos Coelho vai temperar agenda liberal com reforço da regulação
Se depender do PSD, eleições antecipadas só em…2011
Pedro Soares dos Santos assume Jerónimo Martins para reforçar crescimento


Capa do 24 Horas 24 Horas


Capa do A Bola A Bola

Victor de novo na agenda
Leão dá prioridade a treinador português
Hulk regressa aos planos de Dunga

Moenchengladbach vence Frankfurt
Inácio diz que jogadores «já estão a pensar em terça-feira»

Capa do Record Record

Dentinho proposto
Ataque letal e defesa eficaz
Olhos em Di María
Baliza para Quim
Matías transformado em rei dos suplentes

Capa do O Jogo O Jogo

Europeu Juniores (Apuramento): Portugal perde com Turquia
Júlio César já chegou a Lisboa
Houston: Chela bate campeão Hewitt
União de Coimbra enfrenta processo de insolvência
Benfica foi o alvo de Pinto da Costa nos 14 anos da Casa da Trofa