sábado, 15 de maio de 2010

Situação à uma da tarde. Tradução sem revisão

Vermelhos solicitam ajuda de SM o Rei

Publicado em: 16/05/2010 às 12:57
Notícia: Breakingnews

Jatuporn Prompan, líder do núcleo da Frente Unida para a Democracia contra Ditadura (UDD), disse no site Ratchaprasong intersecção UDD comício que pretende pedir a ajuda de Sua Majestade o Rei, segundo relatos.

Ele disse que o vermelho-shirts continuará reunindo contra o governo, mesmo que o Centro de Resolução de situação de emergência (CRES) declara toque de recolher.

"É hora de pedir a ajuda do pai amado da nação da mesma forma que aconteceu em maio de 1982, quando o rei interveio para parar o derramamento de sangue, o Sr. Jatuporn afirmou.

Ele condenou o governo para pedir uma morte de manifestantes desarmados-shirt vermelha.

O primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva tinha esta manhã disse que o governo pode declarar estado de toque de recolher para evitar mais mortes.

CRES vai realizar reunião para decidir detalhes do toque de recolher

O porta-voz do Centro para a Resolução de Situação de Emergência será realizada uma reunião em 14:30 domingo para decidir detalhes sobre o toque de recolher imponente.

O porta-voz CRES Col Sansern Kaewkamnerd disse que a polícia vai estudar onde toque de recolher deve ser imposta quando e relatório de seu plano para a CRES de discussão às 2:30 pm.

Sansern disse impondo toque de recolher seria permitir que as forças de segurança para o trabalho facilmente, separando as pessoas inocentes de terroristas.

Ele disse que as pessoas não seriam autorizados a estar presentes nas estradas sob toque de recolher.

Sansern disse o CRES tem conhecimento de que os terroristas estariam vestidos como policiais ou soldados para tentar criar uma situação, causando mal-entendido que os dois lados das forças de segurança vai lutar uns contra os outros.

The Nation

Família Shinawatra Tailândia

Publicado em: 16/05/2010 às 12:29
Notícia: Últimas Notícias

Khunying Pojaman Na Pombeth, ex-mulher do fugitivo ex-primeiro-ministro Thaksin Shinawatra, e seu filho e filha Panthongtae e Pinthongtha Shinawatra havia deixado de Singapura desde 14 de maio, segundo relatos.

As reportagens disseram que outra filha de Thaksin, Paethongtan, estava agora em um país europeu. Ela também deixou Bangcoc na sexta-feira.

Também foi relatado que o presidente do partido da oposição tailandesa Puea Chavalit Yongchaiyudh tinha deixado para Khun Ming, China, em 14 de maio.

Sobre o autor

Escritor: Repórteres Online

Posição: Repórteres Online

Chulalongkorn Hospital estará fechado a partir de segunda-feira

O Hospital Chulalongkorn anunciado às 11 horas de domingo que seus serviços médicos serão fechadas a partir de segunda-feira até novo aviso.

A declaração disse que a situação fora do hospital não é seguro para o seu pessoal médico e os pacientes assim que decidiu encerrar a sua Ambulatório do Departamento e sua clínica especial após o horário de expediente até novo aviso.

Ele também irá suspender todas as operações de cirurgia, exceto o caso de emergência.

O hospital disse que os dias para novos alunos da sua escola medicla para assinar contrato tenha sido adiada para 24 de maio e 25. O dia da nova escola ainda não foi definido.

O público pode ligar para 02-256-4183 para mais informações.

The Nation

Duas pessoas baleadas em Bon Kai

Publicado em: 16/05/2010 às 12:12
Notícia: Breakingnews

A situação na intersecção Bon Kai em Rama IV estrada tornou-se mais intensa após um homem foi baleado na cabeça e ficou gravemente ferido esta manhã, tarde, segundo relatos.Ele foi enviado ao hospital por uma unidade de emergência.Foi recentemente relataram que outro homem foi baleado e ficou levemente ferido por pistoleiros desconhecidos.Red-shirts incendiaram pneus na estrada perto de Rama IV Bon intersecção Kai como barricadas.No cruzamento Din Daeng, os manifestantes-shirt vermelha também atearam fogo em pneus para impedir que soldados de entrar no site rally Ratchaprasong cruzamento.

Sobre o autor

Escritor: Repórteres Online

Posição: Repórteres Online

Bomba em banco Kae Rai

Publicado em: 16/05/2010 às 11:26
Notícia: Breakingnews

Uma granada foi lançada no ramo Rai Kae do Banco Bangkok em Nonthaburi noite de sábado, mas ninguém ficou ferido, disse Col Pol Somsakchai Amornsongcharoen, Muang chefe de polícia Nonthaburi.A polícia acredita que o atentado teve motivação política e foi destinada a incitar o problema.governador Nonthaburi Wichian Phutthiwinyu tinha visitado o local e já havia dirigido a polícia para vir acima com as medidas de segurança adicionais para proteger as sucursais do Banco Bangkok na província.

Sobre o autor

Escritor: Repórteres Online

Posição: Repórteres Online

Guarde este artigo em seu bookmark social:

Um repórter do jornal The Nation Nação mulher viu um tiro na cabeça às 10h de domingo, enquanto observa o protesto em frente à comunidade Kai Bon perto da via expressa Rama IV. A situação na área de Kai Bon permaneceu muito tempo como os manifestantes definir uma enorme fogueira no meio da estrada com pneus diversos. Os pneus empilhados no IV Wireless-Rama Intersection e atearam fogo em pneus, provocando uma espessa fumaça na área. Os manifestantes apareceram flagrante e gritou para provocar tropas.

The Nation

Manifestantes aproveitar cabine semáforo em Din Daeng Interseção, provocar um incêndio enorme com pneus

Channel 3 informou às 11h30 que os manifestantes camisa vermelha aproveitou o tráfego cabine de luz no Din Daeng Intersection e acender uma grande fogueira no meio da estrada com pneus.
Pense fumaça foi vista ao vento.
Os manifestantes também ameaçou atear fogo às autoridades, que tentam acabar com o comício no cruzamento.

Grassa a Batalha

By The Nation

PM defende política, diz que o gov não pode voltar atrás agora, Natthawut exige cessar-fogo e conversas de mortos sobe para 22

O primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva na noite passada defendeu a política de contenção de protesto ao governo, argumentando que era a melhor maneira de resolver a situação de segurança Bangkok. O primeiro-ministro insistiu que não haveria mais volta, embora Natthawut Saikua, um dos líderes do protesto, pediu um cessar-fogo imediato e um regresso à mesa das negociações.

Ontem vi confrontos entre forças de segurança e manifestantes em Bon Kai, Rajprarob e zonas vizinhas de Bangkok, resultando em 22 mortes e 172 feridos. Ao meio-dia, várias granadas foram lançadas a partir de M79s Din Daeng na área Rajprarob /, resultando em diversos acidentes. Isto levou as forças de segurança para reforçar a sua acção, declarando a área como uma bala "ao vivo" da zona.

Muitos pneus de carros usados foram queimados pelos manifestantes para criar fogo e fumaça, enquanto os caminhões de lixo de água grande e foram usados pelos manifestantes e militantes de chegar perto das linhas criadas pelas forças de segurança.

Em seu discurso televisionado nacionalmente desde o dia 11 Regimento de Infantaria, o primeiro-ministro disse depois que os confrontos entre manifestantes e forças de segurança da política de contenção destinadas a restringir o número de manifestantes em Rajprasong, que foi estimado em cerca de 6.000 na última contagem.

Rajprasong e arredores e estradas foram fechadas fora desde quinta-feira, com policiais conjuntas / postos de controle militar criada para impedir que alguém entrar na área de 05/04 km ². "Este é pressioná-los a terminar as suas manifestações e para minimizar as perdas. Autoridades só montou barricadas em torno da área Rajprasong e eles ainda não tenham entrado lá dentro", disse o premier.

"No entanto, existem grupos de militantes armados lá fora, tentando impedir as forças de segurança de fazer o seu trabalho. Insisto que a nossa política de contenção é necessária pois não podemos permitir a circulação de usar militantes armados para derrubar o governo. "Esta política é atualmente a única forma de restaurar a lei ea ordem neste país, como anteriormente tentou usar outros métodos, como a realização de negociações [mas não].

Agora, precisamos ter os manifestantes seus comícios finais, se quisermos ver um mínimo de perdas. "Enquanto há comícios, não haverá ataques de militantes armados. Daí, eu perguntei o público a colaborar com as autoridades, obtendo-se fora do conflito actual, para que os funcionários possam fazer seu trabalho em seu nome", disse o premier. Abhisit também exortou o público a ser cauteloso sobre rumores e notícias falsas que seu governo continua comprometido com uma imprensa livre. O Centro para a resolução da situação de Emergência informou que houve quatro fatores que contribuem para as mortes e os ferimentos: disputas entre guardas-shirt vermelha; militantes armados escondidos entre os manifestantes, os manifestantes foram atacados por aqueles descontentes com o movimento, algumas vítimas resultaram de tropas de defesa próprios.

Pelo menos 30 militantes armados foram presos ontem, segundo o coronel Sansern Kaewkamnerd, porta-voz da CRES. Enquanto isso, o líder da manifestação Natthawut disse que o governo deve ordenar as forças de segurança para impedir suas ações. "Agora, deve haver um cessar-fogo, como o que o governo fez em 10 de abril."

Questionado se tinha algum arrependimento de não aceitar de novembro, o governo 14 ultimato eleição, ele disse que o movimento queria continuar a fim de procurar justiça para os mortos em 10 de abril. Na província nordeste de Udon Thani, cerca de 600 manifestantes se reuniram em uma estação de rádio comunitária para assistir a uma emissão de Rajprasong, quando havia cerca de 100 manifestantes na província de Lampang.

PM insiste que o rali deve terminar

O primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva passou na TV domingo de manhã para incitar os manifestantes a ir para casa e exortar o povo a não participar do comício Rajprasong.
Falando ao vivo em seu programa semanal de televisão, Abhisit disse que a crise poderia ser encerrado pelo povo-shirt vermelha que termina a sua jogada.

Ele disse que as autoridades tenham até agora cerco à zona de protesto, sem entrar na zona principal rali ainda.
Ele disse que o povo não deve participar do rali, porque eles poderiam ter uma pena de prisão se forem presos e que poderiam ser utilizados pelos terroristas como ferramentas.

O primeiro-ministro disse que se a sociedade ficou sem lei, as pessoas pobres que sofrem.
Ele também pediu ao público para selecionar e cruzar as informações antes de acreditar.
The Nation

A tensão permanece elevada em Bon comunidade Kai

A tensão manteve-se elevada na comunidade Kai Bon perto da via expressa Rama IV quando os manifestantes continuaram a queimar pneus para estabelecer uma espessa fumaça.As tropas e os manifestantes continuam a confrontar-se em frente à comunidade.TNN canal 24, às 10 horas relatou que mais três pessoas ficaram feridas na área em frente ao Bon

Govt deve anunciar o toque de recolher

Publicado em: 16/05/2010 às 10:46
Notícia: Breakingnews

A reunião do Observatório para a resolução de situação de emergência (CRES), presidido pelo vice-primeiro-ministro Suthep Thaugsuban, estava considerando se a declaração de toque de recolher é necessário, primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva, disse no domingo.

Durante a sua confiança "na Tailândia com o PM Abhisit programa de televisão semanal, NBT, o Sr. Abhisit declarou que o toque de recolher pode ser necessário para minimizar as perdas.

"A melhor maneira para evitar perdas está terminando o rali como o protesto é uma condição que leva à violência, especialmente quando os manifestantes equipados com armas de guerra", disse ele.

Sr. Abhisit disse que ele tinha dirigido para o ministro da Educação o adiamento da abertura das escolas dias em Banguecoque, a partir desta segunda-feira a 24 de maio por motivo de segurança.

PM envia e-mail para o chefe da ONU

Publicado em: 16/05/2010 às 10:13
Notícia: Breakingnews

O primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva tinha enviado e-mail para secretário-geral da Organização das Nações Unidas Pan Ki-mun para explicar a situação, sob o porta-voz do governo Panitan Wattanayakorn no domingo.

O primeiro-ministro havia informado o chefe da ONU que a crise política em curso é um assunto interno da Tailândia e qualquer intervenção do organismo de um país estrangeiro não faria bem ao país, acrescentou.

Sr. Abhisit estava confiante de que o governo tailandês pode resolver o problema, segundo a porta-voz do ator.

Senhor Panitan disse que a situação na noite de sábado para domingo de manhã estava melhorando e que a tensão foi aliviada.

Ele admitiu que os homens em uniformes militares se infiltraram manifestantes e matou-shirt vermelha para incitar a violência.

O Centro para a Resolução de situação de emergência estava investigando.

BMA adia o dia da abertura das escolas

Publicado em: 16/05/2010 às 09:39
Notícia: Breakingnews

O dia de abertura das escolas sob a supervisão da Administração Metropolitana de Bangkok (BMA) será adiado de segunda para 24 de maio, o governador de Bangkok Sukhumbhan Baripatra disse na manhã de domingo.

"À medida que os confrontos entre tropas e manifestantes camisa vermelha continua, as escolas em Bangkok não será aberto até que a situação volte ao normal para a segurança de alunos e professores", disse ele.

24 mortes nos confrontos

Publicado em: 16/05/2010 às 09:22
Notícia: Política

O número de mortos nos últimos dois dias de confrontos entre as tropas e os manifestantes camisa vermelha subiu para 24, Erawan centro de emergência neste domingo.

Segundo o centro, 198 pessoas foram feridas nos confrontos, 14 deles estavam recebendo tratamentos médicos em unidades de cuidados intensivos em hospitais de Banguecoque.

POLÍTICA DA TAILÂNDIA: ARTIGO DE NUNO CALDEIRA DA SILVA

Domingo, 16 de Maio de 2010

Domingo 16

A noite passou-se com permanente barulho quer de disparos quer de explosões na zona Sathorn-Withayu-Silom uma das zonas mais problemática da cidade.

Pelas 7 da manhã continuavam tiros esporádicos.

Não há mais relatos sobre fatalidades como querem as autoridades.

A não informação é uma das armas que o governo está actualmente a utilizar avisando os jornalistas de que não devem entrar nas zonas de "Livre Tiro" como foram defenidas algumas das zonas em redor do acampamento vermelho.

Ontem o PM na sua alocução televisiva disse não recuar e que actua para benefício do país. Os militares vão continuar a apertar o cerco a Rajaprasong e a atirar à vista qualquer elemento que entenderem suspeito utilizando os temíveis snipers.

Segundo disse um astrólogo, já uma vez aqui referi a sua importância nas crenças tailandesas, tudo estará terminado amanhã.

Pelas palavras de Abhisit é capaz de ter razão o que esse astrólogo não disse foi quantos corpos vão ficar pelo caminho.

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - VIDA E MORTE NA "CIDADE VERMELHA" NA RATCHAPRASONG

Dentro da Cidade Vermelha

Por mais de 40 dias e noites, no cruzamento da avenida da Ratchaprasong, foi bem barricada a fortaleza

Publicado em: 16/05/2010 às 12:00
seção do jornal: Espectro

Quando os líderes camisas vermelhas decidiram ocupar o cruzamento Ratchaprasong em 3 de abril, ninguém esperava que este grande bairro comercial no centro de Banguecoque, com shoppings exclusivos e hotéis cinco estrelas, seria fechado por muito tempo. Estima-se que as lojas da região têm perdido até 300 milhões de baht por dia durante a ocupação vermelho.

No ar: A montagem do Ratchaprasong Comunidade antena de rádio.

O protesto camisa vermelha também afectou centenas de outras pequenas empresas localizadas em uma área de três quilômetros quadrados. Muitas pequenas lojas face a falência e encerramento, com milhares de trabalhadores perdendo seus empregos e subsistência.

Assim como esta "Cidade Vermelha", no coração da capital vir a ser, com a sua própria infra-estrutura e serviços capazes de acomodar e alimentar dezenas de milhares de manifestantes dia-a-dia dia?

Milhares de apoiantes camisas vermelhas de toda a Tailândia -, bem como de Banguecoque - encheu a área fortificada do rali, primitivamente, na Ratchaprasong e estradas adjacentes, transformando-a em uma fortaleza.

As estradas principais foram barricadas para controlar o acesso, e as pessoas e veículos revistados pelos guardas de camisa vermelha e até mesmo ex-guardas paramilitares vestidos com uniformes escuros.

Além disso, centenas de fornecedores de encheram a área, vendendo todos os tipos de mercadorias, tornando-se um dos maiores mercados a céu aberto no país.

Spectrum visitou o acampamento, camisa vermelha, quase diariamente desde a ocupação do Ratchasprasong e começou, a tentar, documentar um aspecto importante da história da Tailândia, independentemente, de que lado do espectro político as pessoas estavam. Nosso objetivo foi simplesmente para observar e conversar com as pessoas envolvidas com a Cidade Vermelha, não somente os líderes e os "homens duros", mas também o "povo pequeno", a maioria, que a fez funcionar.

Manifestantes camisa vermelha redirecionado câmeras de CCTV com vista para a área.

Para o pessoal dos média, o rali da base do protesto da Ratchasprasong pode ser acessível por, apenas, seis entradas principais e protegida por uma, duas, ou mesmo, três barricadas construídas de varas de bambu afiadas, pneus, sacos de areia, arame farpado, tubos de metal, pedras, blocos de concreto e, em alguns casos de material inflamável.

Com excepção do arame farpado e pneus, qualquer pessoa que ali entre, sente que está entrando numa antiga fortaleza. Guardas vermelhos, carrancudos, alguns usando capacetes e com comunicadores de rádio, atentos, na fortificação, contra a penetração das forças do governo que eles devem atacar.

Todos, inclusive os estrangeiros, entrando na zona vermelha são revistados, como todas as motocicletas e os veículos pesquisados. Quando interpelados, sobre o motivo e se eles têm o direito de fazer isto, os guardas respondiam que era uma precaução, de segurança, para impedir que armas e explosivos, sendo trazidos do exterior para a base.

Segundo um funcionário do governo - que não quis ser identificada - o número de manifestantes na zona Ratchaprasong oscilou entre 15.000 a 100.000 por dia.

A monges de bandeira acenando dentro do campo dos camisas vermelhas. FOTOS: WECHSLER Maxmilian

"Os apoiantes aumentaram muito depois de 14 de abril, quando os líderes camisas vermelhas ordenaram de se mover, a partir do site original do rali, em Phan Fa Ratchaprasong. A evacuação de pessoas e equipamentos foi rápida e ordenada, o governo nada fez para deter as movimentação, ", acrescentou.

Espectro observou que a participação em Ratchaprasong foi sempre maior à noite e menor no período da manhã, uma possível indicação de que os residentes de Banguecoque se juntavam ao rali depois do trabalho.

Quando perguntado como se poderia viver ao ar livre, a um homem de meia-idade que veio de Si Sa Ket (nordeste da Tailândia) de autocarro para o rali com a esposa e a filha respondeu: "Isto é o que estamos acostumados em nossa aldeia, por isso nos sentimos em casa . Na verdade, é melhor aqui porque temos comida e bebida grátis e poderemos ir, em torno de Banguecoque, durante o dia e ver lugares que não podíamos, normalmente, antes. À noite, ouvimos os discursos. "

Sua família, como a de outros chegadas das províncias, eram muito amigáveis, hospitaleiras, com algumas até mesmo oferecendo-se para partilhar os produtos alimentares. Pareceu ao Spectrum que essas pessoas, os manifestantes genuínos, alegavam estar a lutar pela democracia, inconscientes do perigo que o governo decidiu usar os militares para reprimir a manifestação. Mas outros entrevistados disseram que eles estavam prontos para lutar com as mãos e morrer pela causa, pois não tinha nada a perder. Estas opiniões não só foram ao ar pelos guardas vermelhos, mas também as pessoas comuns.

Na linha: Pessoas na fila para se registrar como membros da UDD.

Também deve ser mencionado que as camisas vermelhas estavam bem organizados e teve um forte apoio financeiro. Para alimentar e cuidar de milhares de pessoas é um empreendimento caro. Apesar de militares e da polícia ergueram barreiras nas principais estradas que levam à base da Ratchaprasong, grandes camiões, com alimentos, água e outros suprimentos eram capazes de entrar na área.

Este era um mistério, constante, durante a ocupação - como eram os camisas vermelhas capazes de transportar mercadorias, máquinas, alimentos e outros materiais, tão livremente, sob os narizes das duas forças da policiais e militares?

Aqui estão alguns exemplos: Após uma ameaça pelo Centro para a resolução da situação de emergência (CRES) para desligar o fornecimento de electricidade à área Ratchaprasong à meia-noite de 12 de maio, os camisas vermelhas trouxeram mais geradores, transportados para a área em grandes caminhões equipados com um guindaste.

Eles também trouxeram material para construir telhados novos, equipados com luzes dos dois lados na rua Ploenchit, de Chidlom o cruzamento da avenida Witthayu, em caso de pessoas se vissem forçadas a se mover. Ao mesmo tempo, os camisas vermelhas também reforçou as fortificações no cruzamento.

Inscrição: O processo de registro envolvidos verificações de identidade e ser fotografado.

Um guarda vermelho postada lá disse:''Se as ordens CRES se a eletricidade for cortada nesta área e, depois, os britânicos, suíços, E.U. e outras embaixadas localizadas, na área, ficarão sem energia também.''

A velocidade e a habilidade com que as camisas vermelhas construiram barricadas e outras estruturas foi muito impressionante.

Quando a polícia os mandou remover a barreira bloqueando a entrada para o Hospital Chulalongkorn, o fizeram em poucos minutos. No entanto, eles rapidamente construiram, outra ao longo da estrada. Um caminhão de seis rodados chegou, num instante, carregado de pneus que foram descarregadas em poucos minutos. Varas de bambu afiadas, os pneus, arame farpado foi colocado uma nova fortificação e pronta dentro de um dia. Um dia depois, foi reforçada com blocos de concreto.

Outra conquista foi a construção de uma antena de rádio de 60 metros na base da Ratchaprasong, Rádio Comunitária FM 106,80 em 15 de abril, depois que o governo Abhisit ordenar bloquear a maioria dos outros meios de comunicação dos camisas vermelhas. Um homem, sem qualquer equipamento de segurança, subia e descia, juntando-se secções da antena que eram içadas por outros trabalhadores. A antena foi construído e protegido dentro de algumas horas e radiodifusão começaram dois dias depois.

Um dos estrangeiros que se juntaram aos manifestantes camisa vermelha.

Como eles poderam transportar e montar tudo junto Ratchadamri Road sem que ninguém percebesse é um mistério.

Para ver dezenas de retretes móveis em frente Siam Paragon, a loja de departamento mais exclusivas no país, ou a Península Plaza foi incrível, assim como os chuveiros e instalações sanitárias para homens aberto localizado em frente ao Central World.

Dentro de alguns dias, a Cidade Vermelha, também se tornou um grande mercado onde todos podem comprar quase tudo, contrafeito: carteiras Louis Vuitton, Chanel por 100 baht cada (cerca de dois euros) sapatos, óculos, brinquedos, artigos de higiene pessoal, roupas, a camisa vermelha da marca, bandeiras, adesivos, bonés e lenços, e outros items.

Foi preocupante ver alguns vendedores a oferecer bonés camisa vermelha de cinco pontas, tendo estrelas vermelhas e roupas com a imagem do falecido comunista revolucionário Che Guevara. Alguns guardas de camisa vermelha e outras pessoas foram até mesmo usá-las.

Quando o Spectrum disse-lhes que Guevara foi um revolucionário nascido na Argentina marxista que pretendia derrubar governos latino-americanos pela força e substituí-los com os regimes comunistas, que ouviu pela primeira vez. No entanto, alguns guardas disseram que alguns dos seus líderes tinha ligações com os comunistas.

Bem controlados: guardas camisa vermelha recebem ordens fora do super shopping, Siam Paragon.

Outros vendedores vendiam binóculos feitos na China por 50 baht (cerca de 1 euro) que viriam a subir de preço, depois dos boatos espalhados, em 9 de abril, dos franco-atiradores, militares, estavam escondidos em prédios altos ao redor do acampamento camisa vermelha. Os guardas de camisa vermelha estava usando binóculos para verificar os edifícios altos, o que contribuiu para o pânico.

Muitos vendedores estavam vendendo VCDs mostrando acontecimentos violentos do passado recente da Tailândia. Os manifestantes não comprar nada, mas assisti a cenas em televisores instalados pelos vendedores. Um vendedor disse que os mais vistos e vendidos foi um VCD de 10 de abril derramamento de sangue perto de Monument a Democracia.

Outras facilidades disponíveis para os manifestantes, camisa vermelha, incluído farmácias onde qualquer pessoa poderia obter medicamentos gratuitos, se eles eram membros da Frente Unida para a Democracia contra Ditadura (UDD), ou não, as pessoas que oferecem massagens nos pés e até um barbeiro, embora esses dois serviços não fossem grátis.

Possivelmente um desenvolvimento mais importantes para a política neste país estava assistindo pessoas - a maioria das províncias - numa fila desde a manhã até a noite para assinar com a UDD. Cada candidato teve de mostrar seu cartão de identificação antes de ser dado um formulário para ser concluído. Elas foram fotografadas com um logotipo UDD e receberam um cartão de sócio pouco tempo depois. Todos os dados de filiação foi gravado em computadores.

Forte esquema de segurança: Todas as motos são revistados antes de entrar no acampamento.

Um oficial UDD registrando, pessoas, afirmou em 12 de abril que quase dois milhões de pessoas em todo o país aderiu ao UDD. Um mês depois, o mesmo funcionário disse que a adesão tinha aumentado para cerca de 2,5 milhões , mas esta informação não pôde ser verificada.

O funcionário disse que ninguém, nem mesmo os estrangeiros, poderão aderir à UDD, desde que mostrem um passaporte. Idade não teve nenhuma preocupação, e a taxa de adesão estipulada em 50 baht (cerca de um euro)

Mas havia um pouco de diversão na Cidade Vermelha, embora com uma mensagem política.

Não muito longe do centro da UDD em Ratchadamri Road, algumas pessoas empreendedoras abriram várias barracas de carnaval à moda antiga. Por 20 baht, cada pessoa tinha a chance de jogar três bolas de tênis, contra latas, com a imagens de Abhisit Vejjajiva e seu vice, Suthep Taugsuban. Se o jogador lhe acertasse, ganharia um prêmio, entre os quais poderia ser travesseiro. Você também pode jogar o mesmo jogo com uma catapulta.

Bem.vindo ao alívio: Algumas das retretes, móveis, fora Siam Paragon.

Quanto ao comportamento da multidão, os camisas vermelhas se comportou bem, na medida que que o jornalista do Spectrum foi observando e seguido as instruções dos guardas, sem dúvida.

O único incidente, publicitado, de mau comportamento ocorreu no primeiro dia da ocupação, quando um homem de 18 anos foi preso por dirigir seu Porsche contra várias motocicletas dos camisas vermelhas estacionadas perto do cruzamento da Ratchaprasong. Em outro incidente testemunhado pelo Spectrum em 10 de abril, um manifestante camisa vermelha embriagado caiu na fonte de um hotel cinco estrelas. Um guarda camisa vermelha por rádio para os médicos que chegaram pouco depois e levou o homem para fora. Eles tentaram evitar que as pessoas, incluindo o Spectrum, de tirar fotos do incidente.

Mas foi muito triste ver muitas crianças, vestida em trajes vermelhos no comício. As crianças desta idade não entende o que está acontecendo e não deve ser utilizado desta forma. Spectrum também notou monges entre os camisas vermelhas, alguns foram se inscrever para a UDD, alguns foram dar a bênção e alguns carregavam bandeiras vermelhas.

Bem alimentados: os apoiantes camisa vermelha recebem alimentação gratuita.

Apesar de advertências de governos, estrangeiros e tailandeses aos seus cidadãos não se arriscar na jogada, os que o fizeram, incluindo funcionários de várias embaixadas, de Banguecoque, ficaram chocados com o tamanho da área ocupada pelos manifestantes e os números envolvidos.

Vários estrangeiros juntaram-se aos camisas vermelhas e se tornou activamente envolvida na sua luta. Um deles, que alegou ser britânico, disse que estava pronto para lutar por eles. Ele foi visto e fotografado de frente para a polícia em 10 de abril. Havia pelo menos outros dois estrangeiros - um da Austrália e um da França - que fizeram discursos contra o governo no palco principal.

Um jornalista estrangeiro disse que, apesar de uma atmosfera quase de carnaval, na base da Ratchaprasong era um lugar muito perigoso:''Nessa situação altamente política, há uma forte possibilidade de um ataque a bomba. É realmente um lugar muito perigoso para se mover. Isso é porque eu sou equipado como esta'', disse referindo-se a sua jaqueta e capacete.

Uma barricada dos camisas vermelhas em frente à Real Polícia tailandesa HQ.

Poucos turistas estrangeiros se deslocaram para a área, principalmente, por curiosidade, mas não gostaram do que viram. Um dos E.U., quando perguntado por Spectrum se isso seria permitido, em Nova York ou Washington respondeu:''Claro que não. A polícia teria dispersá-los muito rapidamente e isso também seria feito em Londres ou em Moscou.''Ele então perguntou:''Será que eles têm permissão para estar aqui, porque os E.U. se você quiser organizar uma demonstração você precisa de um an-temão.''

Ele também estava chocado ao ver as montanhas de lixo retretes ao ar livre, perto de onde as pessoas dormiam e comiam.

Os guardas de camisa vermelha que revistavam pessoas que entram Ratchaprasong não se importam de ser fotografados e parecia saber o que estava acontecendo ao redor da área, tais como onde soldados e policias foram localizados. Eles alegaram ter vigilância constante das áreas circunvizinhas por motociclistas que informavam sobre todos os movimentos, principalmente dos militares.

Os camisas vermelhas também teve um''''exército vermelho, que incluía mulheres e homens usando capacetes e prontos para lutar. Eles foram informados e instruções dadas a cada vez que havia um rumor de um ataque.

Aconselhamento espiritual: os guardas de camisa vermelha com um dos monges dentro do campo.

Um deles mostrou orgulhosamente um capacete e armadura corporal tomadas a partir de um soldado durante a 10 de abril de combate. Com excepção dos bastões de basebol, catapultas afiados, varas de bambu e outras armas primitivas, tais como armas de fogo, podiam ser vistas. Alguns guardas de camisa vermelha e guardas com uniformes escuros disse que eles não carregam armas, mas eles se comprometeram a lutar contra qualquer tentativa do governo invadir a área.

Quando disse que milhares de pessoas não pode ir trabalhar ou fazer negócios por causa da ocupação, que respondeu prontamente:''E o povo do interior 55000000 pobres que não têm nada?''E é aí que tais discussões tendem a acabar.

Os líderes vermelhos quando se reuniam, geralmente, o seu centro de imprensa era por de trás do palco principal no cruzamento Ratchaprasong. Eles não pareciam protegidos por guarda-costas. Qualquer um poderia ter acesso a eles, desde que pudesse acessar o centro de imprensa, que não foi difícil.

Depois de um boato se ter espalhado de que alguns dos guardas vermelhos tinham incendiado o Central World e Siam Paragon, na área da Ratchaprasong, pelo menos, um negociante de automóveis, moveu, rapidamente, todos os veículos a partir do seu stand.

Esta ameaça foi repetida por um guarda em 12 de maio, apenas horas antes do corte de energia ameaçada. Ele disse:''Se eles cortaram a electricidade, em seguida, vamos acender a área, definindo o CentralWorld chamas. Se eles não a ligar no dia seguinte, então vamos fazer o mesmo ao Siam Paragon.''

Todo o divertimento da Feira: A barraca de carnaval proporciona algum alívio luz.

ASSISTÊNCIA MÉDICA: Uma das farmácias livre do site.

Sobre o autor

Escritor: Wechsler Maxmilian

Guarde este artigo em seu bookmark social:

Tradução livre (com algumas falhas) de José Martins

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - NA HORA OS ACONTECIMENTOS DE HOJE DOMINGO - 16.05.10

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Mais derramamento de sangue vermelho como o cerco continua
Por ROJANAPHRUK PRAVIT
The Nation
Publicado em 16 de maio de 2010
"Hoje, mais sangue será derramado", Pongamporn Bandasak, o apresentador de rádio dos camisas vermelha em onda FM101.25, foi ouvida, a sua voz, ontem, em seis horas da tarde.
O início de uma guerra civil não declarado em Banguecoque, continuou, como amanhecer. Um ouvinte de rádio, chamado a depous, disse que a situação era como um golpe de Estado, com soldados atirando em manifestantes.
"O Partido Democrata Tailândia está a mergulhar mais fundo no abismo ", disse o interlocutor." O uso da força está fora de tempo e lugar.

.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Quarto jornalista ferido na luta de rua

Publicado em: 16/05/2010 às 12:00
seção do jornal: Notícia www.bangkokpost.com

Um fotógrafo de The Nation foi baleado na perna durante o confronto de sábado entre manifestantes camisa vermelha e agentes de segurança, tornando-o vítima de mídia quarto desde sexta-feira.

Ele é neutro: O fotógrafo do jornal "The Nation" Chaiwat Pumpuang é cuidado por soldados depois de baleado na perna quando cobria a área perto Soi Rang Nam sobre Ratchaprarop Road. FOTO: WATTANAVANITVUT PHONGTHAI

Chaiwat Pumpuang foi baleado em seu fêmur direito, quando os soldados tentaram dispersar os apoiantes camisa vermelha, que estavam bloqueando a estrada e pneus em chamas no cruzamento Din Daeng. Ele estava perto da linha dos manifestantes quando ele foi baleado.

Chaiwat caiu ao solo após ser baleado e outro, colega seu não se atreveu, a mover-se, para ajudá-lo por que os tiros continuaval a fustigar o local.

A área, onde Chaiwat fazia a cobertura de imagem, foi declarada "zona de tiro ao vivo" pelas tropas.

Uma ambulância com uma escolta da polícia foi incapaz de entrar na área.

Demorou mais de 30 minutos para que os soldados limpassem a área e o fotógrafo Chaiwat ser levado para o hospital, ele disse.

A "Mass Media Photographer Association of Thailand", ontem, sábado, exigiu a todas as partes se abstenham de actos de violência contra os fotógrafos, que estavam apenas na qualidade de observadores neutros da situação.

A Associação de Jornalistas da Tailândia instou, veementemente, a todos os repórteres e fotógrafos no terreno tivessem certa cautela e olhar, primeiro, pela sua segurança que era a prioridade principal.

A associação manifestou a sua preocupação com os profissionais da mídia que tinham sido feridos durante a repressão e pediu a todos os lados para ajudar a proteger a vida dos jornalistas.

Enquanto isso, um operador de câmara, canadiense, que foi baleado, gravemente ferido, durante um protesto na sexta-feira. Encontrava-se fora de perigo, ontem, segundo um funcionário da Chulalongkorn Hospital, onde estava sendo tratado.

Nelson Rand estava consciente e a respirar pelos seus próprios, disse o trabalhador, que pediu o anonimato porque não estava autorizado a falar com a imprensa.

Na sexta-feira, o canal de notícias, France 24, relatou que o jornalista Rand estava "gravemente ferido" e a lutar pela vida após ser atingido por três balas, de estilo militar, na perna, torso e pulso.

Dois foto-jornalistas tailandeses, de Matichon Grupo Voz e TV, também foram feridos

FÁTIMA: NÃO HÁ LUGAR PARA CÃES

O ESCANDALO do Santuário de Fátima em relação ao abate de animais é conhecido de muitos, mas ninguêm ainda conseguiu parar esta crueldade.

As ordens partem da Reitoria do Santuário, para que todos os cães que aparecem por Fátima, quer sejam adultos ou cachorros, quer tenham donos ou não, são capturados pelos seguranças e colocados na caixa que apresentamos em foto.

Esta caixa está mesmo nas traseiras do santuário, no local das oficinas.
Ali ficam os cães durante algumas semanas, ao frio e á chuva de Inverno, á chapa do sol, no Verão. Sem direito a comida ou água, num espaço minimo onde a maioria nem se consegue colocar de pé...

Existem alguns seguranças que não levam os cães capturados para este local, conseguem levar alguns para casa e adoptam-nos ou arranjam donos entre os seus vizinhos ou cologas de trabalho. Boa gente esta que sofre em ver os animais assim tratados, mas que se sente impotente com a ameaça de perderem os seus empregos.

Mas existem também dois seguranças, que violentam cruelmente os cães, com foiçes de podar oliveiras, dando com elas nas pernas dos cães que ficam em carne viva, a sangrar e com grandes cortes estremamente dolorosos e muitas vezes as pernas partidas.
Esses cães são posteriormente levados, para esta caixa, permanecendo até que a carrinha da Camara de Ourem tenha tempo para os vir buscar. Lá, são colocados, já muito debilitados, para abate, e são-no todos num prazo de poucos dias.

Quem nos informou, disse-nos também, que os cães que lá estão, vivem os poucos dias que lhes resta em condições extremamente miseráveis.

A Camara Municipal de Ourém tem prometida (á demasiado tempo) a construção de um canil para recolher animais abandonados e o não abate de animais, mas como não existe interesse da Camara nem pressão suficiente pela parte de quem abomina esta situação, para a construção do dito canil de protecção de animais perto de Fátima, vai adiando e esqueçendo esta promessa e vai gastando a verba que já tinha disponivel para esta construção em outras obras que lhes dão mais votos aquando das autarquicas.

A FAA soube também que existe um engenheiro que reporta directamente á reitoria do santuário, que deixa veneno (de acção ultra rápida) para matar alguns cães mais dificeis de apanhar...

Não conseguimos ter acesso ao seu nome, mas sabemos que existe apenas um engenheiro com funções ligadas á área verde que circunda o santuário.

Mais grave a situação se torna de algum tempo para cá, que os cães depois de serem colocados na caixa, desaparecem antes que a carrinha da Camara os venha buscar, ou tenha conhecimento que eles lá estão.
Pensamos que são abatidos por alguns trabalhadores do santuário, porque os cães ladram á noite e podem incomodar os turistas, ou podem levantar suspeitas de maus tratos contra os animais prepertados num local "sagrado".

Não sabemos quantos animais foram mortos com a chegada do 13 de Maio e com a vinda do actual representante da Igreja Católica a Fátima, mas acreditamos que quem lá for, não vê nenhum cão, porque as ruas foram limpas, tal como é sempre feito com uma regularidade impressionante.

Esta é uma situação abominável, pela parte de quem se diz representante de Deus, não é compreensivel tamanha crueldade num espaço que querem fazer sagrado e que eles próprios profanam e o sujam de morte e sangue.

Deixamos aqui o contacto do Santuário, para quem quizer mostrar a sua indignação perante esta monstruosa atitude.
Peçam para encaminhar a vossa chamada para a reitoria:

249 539 600

Deixamos também os contactos de email:

http://www.santuario-fatima.pt/portal/index.php?id=2891

A Frente de Acção Animal agradece a todos, e todos juntos vamos conseguir acabar com este crime para com os animais.

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - OPERAÇÕES MILITARES VÃO CONTINUAR

PM: As operações militares vão continuar

Publicado em: 15/05/2010 às 21:10

Notícia: Breakingnews

As operações militares, para isolar o local de protesto dos camisas vermelhas, são necessários para salvar mais perdas de vidas e restaurar a paz.

O primeiro-ministro Abhisit Vejjajiva, anunciou hoje, que seu governo vai prosseguir com o uso de operações militares para pôr fim ao protesto camisas vermelhas no cruzamento da avenida Ratchaprasong, pois é a única opção para restaurar a paz e a normalidade ao país.

O primeiro-ministro pediu que todos os membros do público a colaborar com o governo, em seus esforços, para acabar com o protesto dos vermelhos que vem acontecendo há mais de dois meses.

Ele também pediu a compreensão dos membros do público para os problemas causados para eles, como resultado das operações militares para isolar o local de protesto para forçar os manifestantes a dispersar.

Em um discurso nacional, que foi transmitido ao vivo hoje à noite, de hoje, a cerca de 08:30, o primeiro-ministro Abhisit disse que ficou triste pela violência de ontem e de hoje, o que resultou a perda de vidas e ferimentos em várias pessoas.

Mas ele insistiu de que as operações militares são necessárias para terminar com o protesto para o benefício dos cidadãos e do país, num todo e que era a única maneira que iria manter as perdas no mínimo.

Ele disse que seu governo não poderia permitir que o país fique refém por um grupo de disjuntores da lei e também intimidado por um grupo armado ilegalmente.

Ele defendeu que as tropas não tinham entrado no site de protesto, mas apenas isolaram o local para evitar novos protestos e mais ajuntamento de seus companheiros na área da Ratchaprasong e a entrada de suprimentos necessários para impedir de chegar até os manifestantes.

No entanto, as tropas foram atacadas primeiro por forças armadas escondido na meio dos manifestantes e as tropas responderam em defesa própria, disse ele.

"Acabar com o protesto com o mínimo de perdas é a única maneira de trazer a paz e a normalidade", disse o primeiro-ministro.

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - ÚLTIMAS FOTOS 15-05.10

Notícia » O dia do julgamento »Galeria de Fotos

Publicado em: 15/05/2010
Total de espectadores: 77

Atmosfera do rali, hoje, sábado

15 de maio de 2010. A atmosfera do comício anti-governo-shirt vermelha Ratchaprasong distrito comercial de Banguecoque, no sábado. (Fotos por Poomlard Somchai)