Translator

sábado, 22 de maio de 2010

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - SELVAJARIA NA AVENIDA RAMA IV

image

Notícia » O dia do julgamento »Galeria de Fotos

Rama IV Road after riots

  • Publicado em: 21/05/2010
  • Total de espectadores: 2609

Avenida Rama IV após os motins

Danos são vistos em Rama IV Road em 21 de maio depois de alguns edifícios importantes em torno da área ser incendiados pelos manifestantes desde 19 de maio. (Fotos por Katanyu Chanat)

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - RESCALDO

Bombas encontradas perto da base do rali

Pessoas encontraram um saco com 25 bombas caseiras e outros artefactos, explosivos, perto da estação BTS, comboio aéreo elevado na avenida Ratchadamri, hoje, no domingo, segundo relatos.

Membros do público tiveram de correr para salvar suas vidas depois de terem encontrado dezenas de bombas dentro de um saco plástico preto, enquanto eles ajudavam as autoridades na limpeza da área onde manifestantes camisa vermelha organizaram uma manifestação contra o governo por cerca de dois meses.

A unidade de explosivos da polícia teve que tirar os explosivos fora da área.

Sobre o autor

columnist
Escritor: Repórteres Online
Posição: Repórteres Online

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - NOITE DE TERROR NO TEMPLO BUDISTA

.

Notícia »Relatório de investigação

A noite de terror no complexo do templo budista

Todos os ingredientes estavam no local para o enredo de um romance de mistério bizarro, mas a morte de cinco homens e uma enfermeira dentro de um templo no centro de Banguecoque quarta-feira passada foi tudo muito real

  • Publicado em: 23/05/2010 às 12:00
  • seção do jornal: Espectro
Era quente e húmida a noite de quarta-feira, com uma grande multidão de manifestantes em torno da porta da frente (templo) Wat Pathum Wanaram, onde lhe tinha sido concedido santuário, dois dias antes. De repente, um tiro ecoou e um manifestante masculino caiu no chão.
Abandonadas: pertences deixados para trás pelos manifestantes.

Houve um tumulto, mas um grupo de ajudantes conseguiram levá-lo para mais no interior do templo. A enfermeira estava verificando o seu ferimento, fatal, quando mais tiros foram disparados, matando-a instantaneamente.

"Isso fez com que a tragédia fosse pior", disse um funcionário do templo, que relatou o incidente ao jornal Spectrum na quinta-feira. "Ela morreu tentando salvá-lo."

O funcionário não sabia as circunstâncias que rodearam a morte de outros quatro manifestantes do sexo masculino, que estavam entre as centenas de Frente Unida para a Democracia contra Ditadura (UDD), adeptos que fugiram a partir do cruzamento da Ratchaprasong na tarde de segunda-feira quando a notícia se espalhou de que o governo iria reprimir os manifestantes naquela noite.

Apenas três das seis vítimas - todos homens - foram identificados pelas autoridades forenses na quinta-feira. O Hospital de Polícia - onde todos os seis corpos foram levados ao meio-dia de quinta-feira - não forneceu os nomes da enfermeira e de dois outros homens.

O funcionário disse que o templo manteve os cadáveres dentro de um edifício e houve, depois, trocas esporádicas de tiros que foram ouvidos durante toda a noite quarta-feira. "Todo mundo estava assustado com a morte. Foi a experiência mais horrível da minha vida inteira", disse ele.

FELIZ ANO NOVO: Um cartão-postal de Thaksin Shinawatra.

Na tarde de quinta-feira o terreno do templo estava estranhamente silenciosa. Todos abrigadas lá tinha deixado na parte da manhã, deixando para trás os colchões, travesseiros, ventiladores eléctricos, camisas polo vermelhas com o logotipo da UDD, e outros pertences pessoais. Um cartão postal de Ano Novo com uma imagem do primeiro-ministro, deposto, Thaksin Shinawatra foi deixado em um arbusto, ao lado de pequenos sacos de bolinhas de vidro.

Próximo ao portão principal do templo, um jornalista local se ajoelhou em oração diante de uma poça de sangue seco. Outros, andando, pareciam disturbados.

"Nós a chamávamos pela Drª. Kate", disse um acolhido no templo a um jornalista, local, quando lhe perguntou sobre a enfermeira. "Nós não sabíamos o seu nome real, ou de onde veio. Ela foi ao templo durante uma semana apenas. Ela foi muito gentil e enérgica ... a queridinha de todos.

"Ela estava vestindo uma camisa branca com uma cruz verde na parte de trás. Gostaria de saber se o franco atirador que matou viu que a cruz".

Também entrevistado pelo Spectrum, um manifestante UDD lembrou de uma "noite de terror", onde os tiros foram disparados de forma indiscriminada no templo. Ele disse que os atiradores estavam atrás da laje de concreto sobre o segundo nível das faixas, do "skytrain", elevado. Todos correram mais para o interior do templo, após o primeiro homem e a enfermeira caídos mortos.

Um buraco de bala na porta de vidro da fundação.

"A partir dessa posição, os atiradores tinham uma visão clara do templo", disse ele.

Uma criança, residente no templo também foi baleado e ferido levemente no interior do templo na noite de quarta-feira, de acordo com um monge. "Eu avisei-o para não insultar os soldados, mas ele não me escutou", disse ele. "Pouco tempo depois, tiros foram disparados a partir da plataforma do comboio elevado de transporte de passageiros."

A bala também atravessou a porta de vidro de uma fundação na frente do complexo do templo, com vista para a estrada do comboio elevado.

"Nós não sabemos quem atirou sobre nós", disse um funcionário da fundação. "Mas na minha opinião, os tiros devem ter sido atirados de uma elevada posição.

"Nosso templo está rodeado por um muro alto e um quartel da polícia estão localizados em frente de nós", acrescentou. "Então eles deveriam estar posicionados onde não podia ser visto pela polícia ou pelos transeuntes."

Trágico: O local onde o primeiro manifestante foi baleado na noite de quarta-feira.

O templo foi colocado em um dilema devido aos acontecimentos dramáticos desdobramentos ao redor dele.

As pessoas temiam que a decisão de fornecer um "porto seguro" para os manifestantes poderiam inadvertidamente colocar os monges budistas em perigo, segundo um alto funcionário, que falou sob condição de anonimato.

"Algumas pessoas mal-intencionadas poderiam ter entrado no templo posando com os manifestantes. Não havia descrição no acesso templo."

Centenas de manifestantes correram para entrar no templo depois que os líderes UDD declararem que o protesto, na tarde de quarta-feira, chegara ao fim. Juntou-se a outro grande grupo, de manifestantes, que já se haviam abrigado na tarde de segunda-feira.

"Nossos recursos foram esticados", disse um monge sénior. "Nossos cozinheiros tiveram de trabalhar horas extraordinárias alimentar pessoas com fome.

"Como monge, eu tenho compaixão por estas pessoas, que eu acredito que estavam aqui para pedir democracia e a justiça", explicou. "Nós temos que ajudar a todos na necessidade ou sofrimento."

Como eu fiz meu caminho de volta pela porta do templo, um grupo de soldados já tinham entrado no templo para realizar uma operação de limpeza. As armas, de várias rodadas de munição e outros items, supostamente tomadas dos veículos estacionados no interior do complexo do templo foram colocados em exposição pelos soldados.

Na porta do templo, um homem sentou-se em oração para afastar os maus espíritos, aparentemente alheado aos outros espíritos escuros espreitando apenas fora do templo, ou em outras partes da cidade, onde se apela à calma foram recebidos com rancor.

Em um dos pilares do Skytrain, uma mensagem deixada por um manifestante dizia: "Isto vai em frente mas não para nós."

Palavras de despedida: "Isto vai em frente, mas não para nós."

Sobre o autor

columnist
Escritor: Songpol Kaopatumtip
Cargo: Editor Perspectiva antiga
Tradução livre de José Martins com as naturais imperfeições

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - RESCALDO

Ali tudo permanece quieto





Nunca vimos a cidade tão quieta e sem vida. Uma volta pelo centro de Banguecoque na sexta-feira, dois dias após o rali camisas vermelhas "dramático foi disperso, deixou uma impressão, indelével, assombrada.




Embora a Patpong seja uma área popular entre os estrangeiros, apenas alguns foram comer a um restaurante. A atmosfera é tranquila, mas os clientes e empregados de mesa do restaurante estavam tensos ou em estado de alerta. Eles trocaram olhares estranhos, assistindo cada vez que alguém entrava no restaurante ou passou, junto, a cada mesa. Uns poucos estrangeiros, sentados, em uma loja de bebidas nas proximidades.

Uma máquina ATM em frente a uma filial da "Foodland" funcionava sem dinheiro. Um funcionário do banco disse ao gerente da loja era muito perigoso para o transporte de mais dinheiro para encher a máquina novamente.

Caminhamos a rua Surawong . Alguns veículos transitava e algumas lojas foram abertas. Além dos soldados em patrulha e postos de polícia montados, havia os motocicletas/ taxis, esperando os clientes, em grupos, ao longo da rua.

Viramos à direita para a avenida Rama IV Road e ficaram surpresos com a vista. Quase tanto quanto podíamos ver: a estrada estava vazia, excepto por rolos de arame farpado.

No cruzamento da Sala Daeng, encontramos pessoas juntas que desde logo me veio à mente de quem haviam perdido seus empregos na CentralWorld incendiado. Havia, também, os estrangeiros que ali vieram, para tirar fotos desta atmosfera rara - de uma rua, normalmente, sempre lotada.

Sala Daeng estava diferente, já que tinha sido um canto estratégico dos camisas vermelhas , em protesto, para baixo da base principal Rajprasong, bem como um lugar para reunir os moradores locais e outros se opuseram aos camisas vermelhas.

Em 22 de abril, uma mulher morreu e 75 ficaram feridas quando cinco granadas M79 foram disparados contra centenas de pessoas se reuniram na estação do Skytrain (comboio aéreo) da Sala Daeng para combater os manifestantes camisas vermelhas.

E, recentemente, o cruzamento da Sala Daeng estava cheio de abrigos criados pelos manifestantes.

Na sexta-feira, esses pequenos fortes dos camisas vermelhas foram eliminados. Era apenas uma rua vazia, sendo limpa por funcionários da Administração Metropolitana de Banguecoque.

A saída do McDonald's, na esquina, aberto, anteriormente, até 02:00. Apenas bebidas estavam disponíveis. Funcionários disseram que estava aberto apenas para testar as máquinas, após um período de encerramento. Eles esperavam que iria prestar o serviço normal amanhã.

Nas últimas semanas, a tomada do restaurante de comida rápida foi atingido com placas de mármore e pedras disparados do outro lado da estrada, próximo do Parque Lumpini.

Tomamos uma moto/táxis para visitar um fotógrafo sénior do jornal "The Nation" que levou um tiro na perna, no sábado passado e internado a recuperar no hospital.

O motorista de táxi era da Thon Buri e disse-me que tinha feito muito dinheiro por causa do rali. Um deles acrescentou que tinha muitos passageiros, refeições e pernoites, por vezes, no site do rali.

Subimos a avenida Henri Dunant Road, passamos a Siam Square e continamos a avenida Phyathai.

O popular Siam Square estava muito tranquilo e deu-me uma sensação estranha. As áreas de estacionamento estavam vazias. Pilhas de caixas de mercadorias foram vistas, da rua, no interior. MBK, outro "shopping" popular, também foi fechado.

Ao longo do percurso, vimos ruas vazias, postos de controle, soldados e policias patrulham e grupos enormes de moto/taxistas.Os motociclistas de táxi têm que mostrar os passes e eu o cartão, oficial de jornalista para descer para a estrada bloqueada. Mais tarde, nós examinamos Makkasan e Pratunam. Estas estradas são as mais utilizadas por estarem, entre as mais lotados, em Banguecoque.

Mais uma vez, ficou quieta e deu-me uma sensação assombrosa. Além de "checkpoints" abrigos e o soldados e policias a patrulharem, as estradas foram bloqueadas com rolos de arame farpado e repleto de detritos e pedras aqui e além.

A maioria dos soldados ainda jovens. Apenas algumas lojas estavam abertas. Velhinhas cumprimentam-nos, desejando-nos sorte e paz para o país. Aqui, novamente, invulgarmente calma, com algumas pessoas a pé, sem falar, todos estavam em pequenos grupos. Ninguém andou sozinho.

Alguns estavam carregavam grandes sacos, como se tivessem acabado de voltar de outro lugar para ficar (assumimos que eles tinham fugido e ficaram em outros lugares, até que se sentiram seguros e o suficiente para voltar.) Alguns estavam carregando grandes sacos cheios de comida. Eles distribuíram o alimento para os soldados e apressaram-se a voltar para casa.

Um morador disse: "Os relatórios dizem que os moradores de Pratunam são hostis aos soldados não é verdade. Queremos ficar o mais confortável possível. Tentamos o nosso melhor, mas temos de ter cuidado para não ser alvo de ataques. É inútil perdermos nossas vidas e nos podem ajudar os soldados aqui".

Pessoas influentes na área têm muitas pessoas para os visitar e relatar do que se passa. Outra moradora disse que nunca pensou que veria um tempo em que tailandeses se matariam uns aos outros. Um morador disse que era bom que os agentes de segurança estivessem. Os moradores também esperavam que toxicodependentes que vivem na área fossem removidas.

Um soldado disse que levava já um ano mobilizado no exército. Nunca pensei que no ano seguinte (serve uma empresa privada), que teria que ir para um campo de batalha. Foi uma experiência que não pode esquecer. "Na época, quando eu vi o camisas vermelhas atirando contra soldados fortemente, eu não tive outra escolha senão atirar de volta ", disse ele.

Em um clima triste, quem tirou fotos das ruas vazias. Como a noite chegou, saímos enquanto as tropas mudavam turnos. Passamos os restos da rocha, as luzes piscando de tráfego e arame farpado levantadas pelos oficiais antes do pôr do sol. Esta Banguecoque foi muito diferente daquela que conhecíamos.

Tradução de José Martins com as naturais imperfeições.

AS SUAS NOTÍCIAS NO DIA 22.05.10

Capa do Correio da Manhã Correio da Manhã

Euromilhões: Prémio distribuído
Helicóptero gera alarme
Conde Rodrigues: Promoções congeladas
João Correia: PJ apreende 100 armas
Quarteira: Trio assalta agência

Capa do Público Público

Sorteio do Euromilhões
Golfo do México: BP está a recolher muito menos petróleo do que dizia
Raul Castro e líderes católicos discutem presos políticos
Irão: Mães dos três americanos saíram do país sem libertar os filhos
Lei da imigração: Arizona ameaça cortar a luz a Los Angeles

Capa do Diário de Notícias Diário de Notícias

'Morangos rebeldes'... mas pouco
Um homem livre
Alegre domina agenda do PS na próxima semana

Exército contra "força conjunta"
Procurador do 'Face Oculta' legitima uso das escutas

Capa do Jornal de Notícias Jornal de Notícias

Hulk: "Sem o castigo tinha 99% de hipóteses de ir ao Mundial"
A chama bem viva de Ivete Sangalo
Concursos da TV importados pela Cidade do Rock
Reformados e deficientes foram os mais atingidos
Agravamento do IRS castiga mais quem ganha menos

Capa do i i

Cocaína. 1,6 milhões voaram até lisboa na mala de mão
Saldanha Sanches. "Estava sempre disposto a discutir"
Passerelle. Estado pede 25 milhões de euros aos arguidos
Octávio Teixeira "O mundo só pode ter mudado em três semanas para quem hibernou"

Mota Amaral tira o tapete ao PSD e proíbe utilização de escutas sobre a TVI

Capa do Diário Económico Diário Económico

Contribuintes vão pagar mais 40 euros de IRS a partir de Junho
Saiba quais são as últimas alterações fiscais
Ainda falta cortar 1,5% ao défice até final do ano
Bruxelas dá mais fundos se governos avançarem com TGV
Cavaco não está surpreendido com a crise

Capa do 24 Horas 24 Horas


Capa do A Bola A Bola

Hugo Viana custa 1 milhão de euros
Villas Boas sem consenso
Jorge Jesus em entrevista: «Por mim não deixava sair ninguém»
«Contamos com adeptos para facilitar tarefa na final» - Henrique Vieira
«Futuro é no Vitória» - Fernando Sá

Capa do Record Record

Mariano já está na Argentina
Traffic espera proposta concreta
Paulo Sérgio já escolheu preteridos
Estrelas descem à terra
Depressa e... bem

Capa do O Jogo O Jogo

Rui Bento: Qualidade da equipa "não saiu beliscada"
Messi sofre toque no joelho e deixa o treino mais cedo
Benfica na final depois de derrotar Vitória de Guimarães
David Villa recebido por 25 mil adeptos em Camp Nou
FC Porto

POLÍTICA DA TAILÂNDIA - O GOVERNO ACUSA ESTRANGEIROS


Governo tailandês acusa estrangeiros nos incêndios em Bangkok

BANGCOC (AFP) - O governo da Tailândia disse, hoje sábado, que dois estrangeiros estiveram envolvidos em ataques incendiários a edifícios principais, desencadeados após a repressão aos "camisas vermelhas" envolvidos nos protestos em Banguecoque.

O maior shopping, da Tailândia o Central World, ficou parcialmente destruído e entrou em colapso devido ao incêncio na passada quarta-feira, que junto com mais 36 edifícios, em Banguecoque, foram incendiados, incluindo a bolsa de valores e agências bancárias.

"Um ocidental de cor branco esteve envolvido no ataque incendiário ao Central World e a convencer a atear-lhe o fogo. Um asiático também esteve envolvido nos ataques incendiários sobre os bancos", disse o porta-voz governamental Panitan Wattanayagorn.

Panitan não deu nomes, mas um vídeo de um homem britânico instando ao fogo e aos saques do shopping, foi ouvido vários dias antes de ter sido incendiada, tem circulado no site de compartilhamento de vídeo YouTube.

O homem foi identificado pela imprensa britânica como Jeff Savage, um residente da estância turística de Pattaya, a leste de Banguecoque. Em entrevistas, ele teria defendido a sua conduta, mas disse que não tomou parte no ataque incendiário.

Os camisas vermelhas, que estão em campanha para as eleições para substituir um governo que eles dizem é ilegítima, montados dois meses de manifestações de rolamento que viu confrontos e explosões que deixaram 86 mortos e 1.900 feridos.

Em face de uma repressão militar esmagadora, os líderes Reds rendeu e pediu aos milhares de apoiantes para dispersar do distrito de Banguecoque top que ocupavam há seis semanas.


- (C) Copyright AFP 2010/05/22
Publicado com autorização por escrito da AFP

COMO EU E A MINHA FAMÍLIA VIVEMOS A TRAGÉDIA DE BANGUECOQUE

.
Em minha casa viveu-se uma tristeza que há muito, minha mulher Kanda, filha Maria e eu não tínhamos experimentado desde Maio de 1992.
.
Eu, constantemente, ligado, pela Internet aos jornais online “The Nation” e “Bangkok Post”, minha mulher com rádio portátil, junto a ela e minha filha Maria, como eu, na Internet nos jornais em língua tailandesa.
.
Não sabendo aquilo que nos esperaria, recomendei a minha mulher que se abastecesse de comida: água em garrafas e dinheiro em casa.
-
Ainda tenho o carro com matrícula diplomática (está-se a tratar da legalização) em nome da Embaixada de Portugal em Banguecoque, fui atestar o depósito de gasolina e coloquei, dentro, uma bandeira portuguesa, de um pano.
-
O centro de Banguecoque estava a arder. E, previ, que o supermercado Central Rama II, a 300 metros das traseiras de minha casa, viesse a ser incendiado.
.
Chegou a noite e o toque de recolher e o meu bairro, onde moro há 20 anos, entrou no silêncio, apenas a luz dos candeeiros refletia no asfalto das ruas. Até os cães do bairro não ladravam.
.
Minha filha Maria havia vários dias e dados à situação no centro de Banguecoque não lhe permitia recolher ou receber a mercadoria da fábrica que é cliente na área da Pratunam.
.
Do Japão recebia reclamações, para explicar a razão da demora da mercadoria já pagas. Explicou aquilo que estava acontecendo em Banguecoque.
.
Na noite depois do dia dos incêndios pouco dormi e de quando em quando olhava para o supermercado Central Rama II e não observava luzes em todo o edifício.
.
Temi o pior!
.
Na manhã de quinta feira 20 de Maio, ainda não se respirava um ar de confiança, todos nós os do bairro estávamos a curar a ressaca da embriagues do dia anterior.
.
Minha filha Maria, no primeiro andar onde tem o armazém da mercadoria, preparava parcelas para despachar pelo correio rápido.
.
Eu,pachorrentemente, sentado à mesa de trabalho e do ócio, a vasculhar, na Internet, os jornais de Banguecoque.
.
Entretanto desce do primeiro andar minha mulher e em voz alta: "theses peoples are crazy, crazy, crazy! (essas pessoas são loucas). "
-
Minha mulher tinha antes telefonado para a senhora que dirige os correios, instalados, no supermercado Central Rama II e informou-a que dado a situação o Central estava encerrado e já tinha havido tentativa de fogo posto mas foi eliminado na altura.
.
Retirei o jeep VITARA da garagem e fui ver aquilo que se passava no Central Rama II.
.
Não vi fogo mas vi apenas os seguranças do costume. Temi o pior. Tansmiti a minha preocupação a um amigo português e tranquilizou-me.
.
No dia 21 (ontem) minha mulher e filha foram ao Central , expedir mercadoria aos correios e de volta dizem que o Central estava protegido por soldados.
.
Retirei, outra vez da garagem, o jeep VITARA e voltei ao Central Rama II e vi que estava guardado pelos militares.
.
A vida tinha voltado ao Central Rama II e meu vizinho.
José Martins