Translator

domingo, 17 de outubro de 2010

RECORDANDO O PASSADO DE SUA MAJESTADE O REI CHULALONGKORN RAMA V

.

Por Manote Tripathi
The Nation
Publicado em 18 outubro de 2010
.
Visão de Rei Rama V se torna mais clara em um novo livro sobre nossa arquitectura centenária
.
Rei Chulalongkorn, o Grande - morreu há 100 anos e no próximo sábado - é comemorada a sua diplomacia sagaz na orientação do Siam que o segura entre as garras das potências ocidentais, e o leva a uma "sociedade civilizada", através de sua modernização interna.
.
Não contabilizado o seu longo reinado está agora completo, porém, sem referência à arquitetura marcante, que apareceu em Bangkok na época.
.

Muitas das centenas de prédios ainda hoje estão de pé, na Tailândia, que mistura os estilos tailandesa e ocidental, refletindo a ambição do monarca para dar o seu reino o melhor entre dois mundos.
.
Agora, para este ano o centenário de sua morte, “Advanced Info Service (AIS)”, produziu o livro de cabeceira "Sathapattayakam tailandesa Samai" ("Arquitetura durante o reinado do rei Chulalongkorn"), uma celebração da criatividade Rama V em sua prossecução da reforma e da modernidade .
.


Em 30 de Dezembro de 1989 o jornal de Banguecoque, "The Nation" publicou uma peça em que informa que os dois livros mais vendidos na Tailândia, nesse ano, foram: "Chulalongkorn o Grande" e um livro de culinária tailandesa em que a figura de capa é a lusa tailandesa, minha filha, Maria Martins, que se licenciou em "Novas Tecnologias de Comunicação", pela Universidade com o nome do grande monarca.

.
Cópias estão sendo distribuídas para as bibliotecas de todo o país.

"O rei ajudou a empurrar o país para frente", diz o vice-presidente da AIS Somprasong Bunyachai.

"Ele era um líder de grande visão, levando a vários aspectos da reforma do Reino, de educação e militar para assuntos do governo e lidar com estrangeiro.
Ele também esteve aberto a novas idéias de outras pessoas, incluindo seus próprios assuntos.

"Decidimos fazer um livro sobre arquitetura, pois queremos que a próxima geração tenha conhecimento dos resultados da reforma interna do rei. E esses prédios têm ajudado a trazer mais visitantes ao país. "

O livro inclui 144 edifícios, dos palácios, pontes e est
ruturas comerciais e até mesmo, temporário, principalmente, na capital.

Sua profundidade de investigação, arquivística, torna um guia de referência adequado - envolvidos no projecto foram os estudiosos da Universidade de Chulalongkorn em arquitetura Wanida Phuengsunthorn, Chaiyaboon Sirithanawat e Pirasri Phowathong.

Rama V "queria rever a imagem da Tailândia e torná-la moderno e civilizada", diz Somprasong.

Organizador executivo-chefe Sermkhun Kunawong, membro do comitê de publicação do livro, aponta que mais de 300 edifícios foram construídos durante seu reinado com a característica de elementos da arquitetura ocidental.

"A parte mais difícil de fazer este livro foram as fotos, principalmente dos edifícios que já não existem", diz Sermkhun. "Tivemos a sorte de encontrar muitas no Arquivo Nacional.

"Os palácios eram estruturas pelos mais notáveis, é claro, mas o livro também inclui as casas das pessoas de elite que tem uma arquitectura de excelência também."

Este livro, diz Pirasri Chula, é mais do que a história da arquitetura no Reinado de Rama V. Os edifícios possuem, colectivamente, como uma ferramenta para "civilizar" a sociedade siamesa que era, amplamente, vista como atrasado.

Pirasri reconhece que o rei Rama IV lançou a busca da modernização, mas seu reinado foi breve, assim o desafio da reforma, interna, caiu em seu filho, e Chulalongkorn tinha 42 anos quando desejou colocar o Sião entre as nações do mundo moderno.

"Rei Chulalongkorn admirando os costumes europeus, mas ele nunca quis construir inteiramente" de aspecto ocidental todos os 'edifícios. Havia sempre elementos tailandesa nos edifícios que ele encomendou, como a Sala do Trono Mahaprasat Chakri, que é uma mistura de estilos neo-clássico e tailandês.
.
"O Trono Ananta Samakom Hall pode parecer muito europeu, mas ainda tem um trono de estilo tailandês dentro."
.
Mesmo Wat Benjamaborphit tem motivos tradicionais tailandeses em seus vitrais. Tanto lá como no Wat Niwes Dhammaprawat, materiais de construção ocidental foram utilizados primeiro - concreto e aço - até mesmo como forma permaneceu totalmente siameses.
.
Nos olhos Pirasri, o edifício mais bonito, construído em tempo Rama V é o Trono Ananta Samakhon Hall. Ele chama isso de "o clímax de financiamento, conhecimento, sabedoria e trabalho".

AIS publicou 2.453 cópias de "Sathapattayakam tailandesa Samai", o número representa o ano budista em Chulalongkorn morreu.

É também a distribuição, de pelo menos, de 5.000 cópias de uma versão em CD-Rom do livro.

E enquanto isso a exposição "Arquitetura, durante o reinado do Rei Chulalongkorn" está em curso na Suam Mokkh em Suan Rot Dai (Rot Fai Park) perto de Chatuchak Weekend Mercado.

Saiba mais sobre o CD, livro e exposição dos AIS telefonando para: (02) 299 5840.

Criada no reinado quinta

PALÁCIOS
Chakri Sala do Trono Mahaprasat
Sala do Trono Ananta Samakom
.
Bang Palácio Prom Khun
Parusakawan Palace
.
TEMPLOS
Wat Benjamaborphit
Wat Niwes Dhammaprawat
.
CASAS
Chaophraya Residence Yomarat
Phrasappakarn Residence Hiranyakit
.
GOVERNO DAS INSTALAÇÕES
Ministério da Defesa
Ministério do Interior
.
COMERCIAIS edifícios
O Hotel Oriental
B Grimm & Co
Badman & Co
.
Estruturas temporárias
Elefante-Shape arcos acolhedora da casa do rei da Europa em 1907
Crematório do rei Rama IV



.

Clique em cima das imagens para ler as peças










Nós publicamos e fizemos a descrição completa da viagem de Sua Majestade o Rei Chulalongkorn a Portugal em 1899.








UM REPARO A DOIS PARÁGRAFOS DO COMANDANTE DO NAVIO ESCOLA SAGRES


Clique a seguir para ler a peça do comandante Proença Mendes
http://ww1.rtp.pt/icmblogs/rtp/sagres/?tag=2015&t=diarioBordo.rtp
.
“...Em 1511, após a conquista de Malaca pela força com o objectivo de controlar as rotas marítimas entre os oceanos Indico e Pacífico, Afonso de Albuquerque optou por não conquistar o Sião pela sua boa relação com a China.
.
Não houve tentativa de colonização e, sendo Portugal a potência marítima de então, o Sião ficou através desta aliança ao mesmo nível dos europeus, sendo a Tailândia o único país da região que gozou sempre de independência."
.
P.S. Lamentamos que o Senhor Comandante, do navio Escola Sagres, Proença Mendes tenha parcos conhecimento em cima da
história de Portugal na Tailândia.
.
Afonso de Albuquerque nunca teve intenções de colonizar o Reino do Sião e dele pouco sabia de quando conquistou Malaca em 1511.
.
Tão-pouco conhecimentos e dimensão territorial da China dado que Jorge Álvares, foi o segundo europeu (depois de Marco Pólo) a penetrar nela, em 1521 http://pt.wikipedia.org/wiki/Jorge_%C3%81lvares
.
Afonso de Albuquerque quando conquistou Malaca necessitava de encetar relações diplomáticas e amistosas com o Sião, dado que Malaca lhe pertencia e o Sultão deixou de vir a Ayuthaya pagar, ao Rei, a tenção anual.
.
Como poderia Anfonso de Albuquerque conquistar o Sião se a sua capital, Ayuthaya, se encontrava a cerca de 100 quilómetros da embocadura do Rio Chao Prya e do Golfo da Tailândia e suas naus não tinham calado (tão-pouco material humano) para se aventurarem a subir o rio até Ayuthaya quando este era navegado,por juncos chineses?
.
Como poderia Afonso de Albuquerque desejar, em 1511, controlar a rota do Pacífico se ainda não o conhecia?
.
Assim não vale deturpar a história e o aconselhamento ao senhor comandante Proença Mendes para se embrenhar mais na história dos países, onde o navio escola Sagres lança o ferro, para não meter a “pata” na poça.
.
Por último os navegadores quinhentistas, depois de Vasco da Gama descobrir, em 1498, o Caminho Marítimo para a Índia, nunca tiveram intenções de colonizar terras, seguir além da costa marítima para o interior, mas sim controlar os portos onde o comércio das especiarias do Oriente, se processava e em poder dos árabes havia séculos.
José Martins

MACAU: "DE VOLTA À PRAIA GRANDE"

.

.
Regressei há cerca de duas horas de Macau depois de uma estadia de 9 dias.
Macau que conheci pela primeira vez em 1982.
Já lá vão 28 anos e como o tempo passa tão rápido...!!!
Depois de 1982 estive, por ano, no território de 1987 a 1988.
Voltei passado 10 anos (1998) por apenas cinco dias e regressei, novamente, às ilhas de Macau, Taipa e Coloane a convite de um amigo meu, o António Cambeta, que as conhece como as suas palmas da mão.
Macau e ilhas anexas depois de mais quatro centos anos administradas por Portugal foram entregues à China final do ano de 1999.
Porém, hoje Macau e suas ilhas o desenvolvimento não estagna cresce da noite para o dia.
Um território moderno, absolutamente, organizado e onde o dinheiro corre como a água da corrente de um rio.
Macau é o espelho do desenvolvemento económico da China onde dia a dia chegam milhares de pessoas do território por mar ar e terra.
Mas em Macau, embora, eu tenha sido um visitante turista senti-me como em Portugal estivesse.
Numa praça erigida a estátua de Jorge Álvares, o primeiro português que chegou à terra china; as placas toponímicas das ruas designada na língua portuguesa e os dísticos dos autocarros, dos estabelecimentos comerciais igualmente.
A partir de amanhã, numa série de artigos irei descrever 9 dias em Macau e de volta à Praia Grande.
José Martins