Translator

domingo, 30 de janeiro de 2011

EGIPTO: "O TERROR E O PODER DO POVO ESTÁ NA RUA"


Reino Unido 09:00, segunda-feira 31 de janeiro de 2011

Dominic Waghorn, Médio Oriente correspondente - Sky News

video video
O Egipto foi um estado de policia que governou com mão de ferro. Agora a polícia está longe de ser vista.

Imagine o que aconteceria com o seu bairro se a esquadra da polícia foi incendiado e a polícia desapareceu completamente da sua rua...!!!

Agora imagine se isso acontecesse em um país onde a polícia tem forçado o estado de emergência por três décadas.

Nós nos dirigimos para o bairro Al Mahadi, a 15 minutos fora do centro do Cairo. Entre gangues nos cantos de rua jovens estavam a servir de vigilantes.

É a lei vigilante agora no Cairo. Sem polícia as pessoas estão a impor a lei e a ordem com "checkpoints" com paus e facas.

Desde que o governo não está fazendo isso, estamos enviando os nossos meninos para criar escudos humanos para combater os criminosos.

Uma moradora do Cairo reclama da pilhagem. Eles estão nervosos e profundamente desconfiado de estranhos.

Eles pararam o nosso carro e ficaram furiosos com a visão da nossa câmera. Só o nosso produtor, Sameer Bazbaz, e sua habilidade de valor inestimável para neutralizar qualquer situação impediu aproveitá-la.

Uma hora para fora da cidade, que havia marcado com um morador, Ahmed, para filmar um posto de controle que ele tinha estabelecido com os amigos.

Eles estavam nervosos, mas com relutância vamos filme. Um garoto que não podia ter mais de dez anos tinha uma longa vara nas mãos e uma faca firmado baixo seu jeans.

Nós não somos para um filme de longa-metragem. moradores irritados intervieram. Um com um comportamento particularmente ameaçador estava segurando uma faca que ele começou a ameaçar-nos.

Egípcios se protegem contra os saqueadores

Pela segunda vez, Sameer tentou argumentar com homens armados, em seguida, nos pediu para sair. Eu aprendi que você sempre confiarem nos conselhos de Sameer's.

Nós fugimos de volta para a cidade. Nosso motorista era extremamente ansioso para estar de volta no tempo para as quatro horas de recolher obrigatório. Nas estradas esvaziadas passamos para outro bairro queimados e passamos a pesada armadura na cidade.

Os egípcios não precisa de cisternas em suas ruas. Eles precisam de lei e ordem. As pessoas que usavam para garantir que estão longe de ser visto. Se eles voltarem, vai ser linchado como instrumentos de um regime odiado.

Em seu lugar há multidões e linchamentos, vigilantes são um vácuo de segurança aterrorizante.

EGIPTO: CHINA ENVIA AVIÃO PARA EVACUAR TURISTAS




China envia avião para evacuar os cidadãos do Egito
(Agências)
Actualização: 2011/01/31 13:38 PEQUIM -
-
China diz que enviou dois aviões de passageiros hoje, a segunda-feira, para transportar seus cidadãos retidos no Cairo, devido aos protestos anti-governo no Egito que não mostram nenhum sinal de abrandamento.

A Air China e a Hainan Airlines enviaram, cada um Airbus A330, aviões para o Cairo para evacuar os cidadãos chineses. Cada avião pode transportar cerca de 250 passageiros. existem mais de 500 chineses no aeroporto.

O Ministério do Exterior disse em um comunicado que a China espera que a normalidade e estabilidade será restaurada no Egito em breve.

Um aviso no site da Embaixada da China no Cairo, diz que a China emitiu um alerta de viagem e pediu aos seus cidadãos a não viajar para o Egito. Ela disse que funcionários da embaixada foram dando comida e água aos chineses retidos no aeroporto.

EGIPTO: "MUBARAK CONVIDA NOVO GOVERNO À PROMOÇÃO DE DEMOCRACIA"


.
Internacional
Mubarak convida o novo governo para promover a democracia
A população teme que a força esmague a revolta. Mas ElBaradei diz que vai negociar um "governo de transição" e com os militares
LAURA L. CARO / CAIRO
Dia 31/01/2011
,
AFP.
REUTERS.
Acusado pela pressão internacional e após seis dias de tumultos, o presidente egípcio, Hosni Mubarak , na noite passada, instruiu seu novo primeiro-ministro, Ahmed Shafik , para promover a democracia através do diálogo com a oposição e restaurar a confiança na economia
.
Em discurso na televisão, após seis dias de violência, o egípcio Yasser Arafat, disse que a prioridade Shafik será a redução do desemprego e criação de emprego. "Em primeiro lugar, ressalto a premência de outras medidas, mais políticas, constitucionais e legislativas, através do diálogo".

EGIPTO:"PODERÁ CAIR NAS MÃOS DOS FUNDAMENTALISTAS ISLÂMICOS?"

Military fighter jets are seen behind the minaret of the Aguza mosque in Cairo
F-16 ... Cairo demonstração de força por aviões

Por VENDAS DAN

QUADRILHAS de ladrões "dia e noite" cavando para saquear os tesouros do Egito antigo como outros saqueadores entraram em fúria.

Todos os 24 museus nacionais foram colocados sob protecção do exército, mas houve relatos de cemitérios históricos estavam sendo danificados em uma escala "grande".

Saqueadores no museu central do Cairo, bateram a cabeça de uma estátua de Tutankhamon, antes de ser profanadas fugindo com dois crânios de múmias.

Marcam-los "criminosos - não egípcios verdadeiros".

Egiptólogos registrados calculam "imenso prejuízo", como túmulos foram violados. Uma pessoa disse: ". Gangues de grande porte escavam dia e noite, em toda parte"

Saqqara, uma área que inclui várias pirâmides, está entre aqueles que disseram ter sido atingidos. Para o norte, também foi alvo de Abusir.

Um especialista disse: "Os túmulos que foram selados foram inscritas Os danos são vastos. Only é Imhotep Museu e adjacentes estavam a ser protegidos pelas forças armadas.."

Temia-se o caos poderia ser usado como uma capa para o contrabando de tesouros para fora do país. A fonte disse: "saqueadores egípcios, que podem ser incentivados por entidades fora do Egito, pode usar a confusão geral, para fazer as coisas fora do país."

AMÉRICA apoiando Mubarak, porque ele manteve a paz com Israel. Mas ele enfrenta um dilema. Se ela empurra ele, enquanto a multidão puxar, que irá substituí-lo no poder?

O Irã está enfatizando a crise. Ele lembra o Egito tomou o Shah após a revolução iraniana. Agora vê Mubarak enfrentando a queda. Essa é uma preocupação para o Ocidente.

E se a massa de muçulmanos fundamentalistas egípcios colocar no poder? Até agora a oposição egípcia não produziu uma figura semelhante a Mandela. Se Mubarak cair, então o que une a oposição vai desaparecer.

Meios ligados a Mubarak adverte seus súbditos que a anarquia como no Iraque é sobre os cartões - na esperança de se o medo de suas tropas não acalmar a situação, o medo à vista do caos .

Revolução do Egito foi no fio da navalha na noite passada - depois de um show de força militar que viu aviões de guerra dramaticamente roncarem sobre as cabeças dos rebeldes no Cairo- e em motim rasgado.

Dois norte-americanos F-16 voou Nilo repetidamente "buzz" da capital Libertação Square - onde 10 mil manifestantes desafiaram odiado toque de recolher presidente Hosni Mubarak.

Manifestantes convencido de que o tirano estava tentando assustá-los como ele se agarrou ao poder cerraram seus punhos em seus jatos da força aérea.

Um chamado Issam, 40, rosnou: "Mubarak está desesperado, como um rato encurralado O que ele vai fazer em seguida - nos bombardear?".

Hosni Mubarak
No esconderijo ... líder Hosni Mubarak

Ontem à noite, as tropas em tanques circularam, por Mubarak que é visto como um oficial do exército egípcio, desfilaram ao redor da praça em uma cadeia de multidões saudando-o, como um herói da revolta de seis dias.

Capitão Ehab Mohammed Fati, 31, declarou: "Vou lutar para o Egito contra os seus inimigos, mas não vou lutar contra seu próprio povo."

Ele prometeu permanecer em vigília na praça até Mubarak ser derrubado. O Exército tem mantido, Mubarak, no poder por 30 anos.

Trinta mil britânicos estavam entre os turistas continuam presos no Egito de ontem - como tanques mudaram-se para manter a ordem em resorts como Sharm el-Sheikh, no Mar Vermelho.

Um anel de aço foi jogado em torno de ministérios-chave do país.

Até a noite passada o caos nas principais cidades do país, tinha deixado mais de 150 mortos. Entre as vítimas incluem guardas em quatro prisões que foram atacados. Centenas de arredondado para cima extremistas islâmicos fugiram - junto com milhares de criminosos.

Our hero ... army captain backing protests
O nosso herói ... Exército protestos apoio capitão

Rumores varreu a nação que os desbloqueios foram orquestrados por Mubarak SE - para que as pessoas seriam bem-vindos de volta sua polícia desprezado depois que eles gastaram 48 horas mobilizados deixando funcionar o motim. Na Praça da Libertação, os soldados que trabalham com manifestantes rastreada "IDs recém-chegados para policiais disfarçados.

Multidões não aplaudiram o líder da oposição, Mohamed ElBaradei, como ele lhes disse que tinha um mandato para negociar com o exército.

Ele disse que não podia voltar atrás em sua revolta, dizendo-lhes: ". Você tem levado de volta os seus direitos e não podemos voltar atrás no que temos ter começado"

Grã-Bretanha e os EUA ontem não chegaram a pedir a Mubarak, 82, para ir - mas acionou a pressão sobre ele para evitar um banho de sangue a todo custo.

David Cameron, liguei para ele para expressar "preocupação".

Buzzing terror ... F-16 warplane intimidates crowds
Buzzing terror ... avião de guerra F-16 intimida multidões

Ontem à noite, a PM e presidente dos EUA, Barack Obama, conversou sobre a crise e ressaltou a necessidade de uma "transição ordenada" para um governo democrático.

Um porta-voz de Downing Street, disse: "O primeiro-ministro e o presidente Barack Obama foram unidos em sua visão de que o Egito agora precisava de um processo abrangente de reforma política."

Obama também consultou com os líderes da Arábia Saudita, Turquia e Israel sobre a necessidade de Cairo regra democrática.

Na noite passada, unidades do exército perto do Hotel Ramses Hilton disparou contra um suposto homem-bomba - explodir para fora do pára-brisas de um carro em alta velocidade rumo a um tanque.

Power to the people ... Cairo's packed Liberation Square
Poder para o povo ... embalado Cairo de Libertação Square

Com a internet bloqueada e TV do canal de notícias árabe Al Jazeera fora do ar, Mubarak permaneceu escondido em um palácio em Sharm el-Sheikh. Ele parecia cansado e triste como foi mostrado visitar uma HQ militares na TV estatal.

Não ficou claro se era a sua ideia - ou se os generais o tinham chamado. empresa de viagens Thomas Cook teve dois planos em stand-by em Luxor e Sharm el-Sheikh, no caso de uma evacuação rápida. Brits chegaram a casa do Cairo na noite passada expressando seu alívio por ter escapado dos tumultos. Alguns disseram que grupos de vigilantes estavam guardando bairros ameaçados.

Brendan Keating, 49, um trabalhador de óleo de Purley, Surrey, disse: "As pessoas locais se organizaram para proteger a propriedade, porque não há policiais eu tive que quebrar o toque de recolher para chegar ao aeroporto e teve de passar por sobre uma bloqueios dúzia.."

Egípcio-nascido Ahmed Osman, 76 anos, que viveu no oeste de Londres por 45 anos, disse: "O Exército está protegendo os edifícios do governo local, mas as pessoas estão tendo que proteger as áreas individuais."

n.parker @ o sun.co.uk-

Q & A

Que fúria Egito significa para a região e o mundo e por que está acontecendo

Q: Quem é que protestavam em cidades e vilas em todo o Egito e por quê?

R: O povo quer o fim da ditadura de 30 anos, do presidente Hosni Mubarak e eleições livres e justas. Até agora, da democracia e dos direitos humanos manifestações pró-ter sido discreto, mas os manifestantes foram inspiradas pelos acontecimentos na Tunísia, que derrubou o Presidente Ben Ali, após 23 anos no poder. Eles foram estimulados pelo elevado desemprego, aumento dos preços dos alimentos, a corrupção ea falta de representação política.

Q: Poderia Egito cair nas mãos dos fundamentalistas islâmicos?

R: Se Mubarak não vai, um presidente interino é provável que tomar as rédeas até as eleições multipartidárias pode ser realizada.

Isto poderia levar a Irmandade Muçulmana ao poder. Sete líderes do grupo da oposição popular, que quer a lei islâmica, estavam entre os 34 membros do cárcere, perto do Cairo ontem.

A Irmandade tem apoiado ex-chefe de armas nucleares da ONU, Mohamed ElBaradei, para liderar um governo de transição.

Q: Como é que estes protestos afetam o resto do mundo?

R: Isso pode danificar o processo de paz no Médio Oriente por pôr em causa as relações entre Israel e Egito, um aliado do Ocidente.

Também poderia ameaçar a estabilidade na região, gerando temores de um aumento do extremismo e da confiança das empresas prejudiciais global e regional, empurrando para cima os preços do petróleo.

Q: Será que a agitação se espalhou para outras ditaduras árabes?

R: Já houve protestos no Iêmen, convidando o presidente Ali Abdullah Saleh, no poder há 32 anos, parar de fumar.

O líder líbio, Muammar Kadhafi também poderia estar sob ameaça, após 41 anos no poder.

Também houve protestos pacíficos na Jordânia, onde os manifestantes pediram a demissão do primeiro-ministro Samir Rifai. Mas o Estado é gerido pelo rei Abdullah II, que até agora não foi alvo de ira.

EGIPTO: MILHARES DE AMERICANOS ESPERAM DEBANDAR

Os voos charter para transportar milhares de americanos para fora do Egipto

Correspondentes da CNN Wire
Janeiro 30, 2011 6:25 pm EST
Charter flights will begin Monday to ferry the first of many Americans away from the escalating crisis in Egypt.
Vôos charter vão começar segunda-feira para transportar a primeira leva de muitos norte-americanos e colocá-los fora da escalada da crise política e social no Egito.
Destaques da história

Washington (CNN) - Os vôos charter, começam segunda-feira e será o primeiro para transportar milhares de americanos e colocá-los distante da crise que se intensifica no Egito, o Departamento de Estado disse.

"Nós vamos continuar a incentivar os vôos charter até chegarmos a [todos] americanos", disse Secretário de Estado Adjunto Janice L. Jacobs.

Parentes de volta para casa nos Estados Unidos estão retransmitindo as informações necessárias para aqueles que tentam sair do Cairo, Alexandria, Luxor e de outras cidades, disse ela.

Serviço de Internet é baixo na maioria das localidades do Egito e viajantes frustrados tiveram que encontrar outras maneiras de obter informações.

"A falta de acesso à internet torna nosso trabalho mais difícil", disse Jacobs.

O Departamento de Estado estabeleceu números de telefone e um endereço de e-mail para "compreensivelmente preocupados" americanos no Egipto e entes queridos para se comunicar com a Embaixada dos EUA, disse ela.

O Departamento de Estado está enviando mais funcionários para o Egipto e colocar em "porto seguro" , os americanos, na Europa e ajudá-los a sair, Jacobs disse domingo.

Autoridades estão à procura, em Istambul, Turquia; Nicósia, Chipre, e Atenas, na Grécia, como possíveis destinos, embora a lista ainda não foi concluído ontem à tarde, disse Jacobs, que supervisiona os assuntos consulares.

Dependentes do Governo e os funcionários não essenciais estarão entre os primeiros a ir, apesar de qualquer cidadão privado dos EUA que decide sair do Egipto sairá durante a semana ", acrescentou.

Aqueles cidadãos que desejem voar terão que reembolsar o governo do bilhete de avião e deve fazer seu próprio plano para prosseguir viagem, ao chegar chegar a "porto seguro", disse Jacobs.

Funcionários não esperam a necessidade de intervenção dos militares dos EUA.

Viajantes no Cairo e em outros lugares do Egipto tem sido perturbados por sua falta de acesso à informação e, em alguns casos, de uso de telefone.

Os funcionários da Embaixada Americana do Cairo tem sido esmagados por inquéritos e do Departamento de Estado tem uma força-tarefa 24-7 e call centers, disse Jacobs, acrescentando que o rádio ea TV, junto com sites e telefones, estão sendo utilizados para fornecer atualizações de viagens.

O governo está pedindo aos membros da família nos Estados Unidos para continuar a ajudar no esforço.

"Isso parece estar funcionando muito bem", disse ela.

Jacobs aconselhou os americanos para não inundar o aeroporto do Cairo, aberto, mas está vendo mais cancelamentos de voos.

Viajantes, se eles têm um bilhete de avião comercial, deve continuar trabalhando com sua operadora de sair, disse Jacobs.

A Embaixada dos EUA alertou os americanos no Egito para limitar os seus movimentos, evitar protestos e os táxis usar quando possível, para chegar ao aeroporto. Os viajantes devem chegar com bastante antecedência e obedeça as horas do recolher obrigatório, que pode ser prolongado.

"Temos uma pequena janela de tempo para operar esses vôos", disse o funcionário.

Indagado sobre os esforços para ajudar os americanos em Alexandria, Luxor e de outras cidades fora do Cairo, Jacobs disse que o governo está tentando obter informações a eles e pode considerar que voem cartas fora das áreas com grandes bolsas de cidadãos que não podem chegar ao Cairo. Cerca de 100 norte-americanos estão encalhados em Luxor.

Laura Murphy, que está encalhado em um tour pelo Rio Nilo, disse à CNN que o capitão do navio ancorou o barco em Luxor, depois de ser advertido contra o encaixe em qualquer uma das paragens ao longo do Nilo, pois essas áreas pode não ser seguro para os turistas.

Murphy disse que dois homens com passagens de avião para o Cairo, foram presos em Luxor, porque nunca o avião aterrou.

"Você não pode escapar pela água. Você não pode ter transporte público porque não é seguro e você não pode voar", disse Murphy. "Eu estou seguro, mas preso."

Outros países, incluindo a Turquia, já começaram a voar para fora dos seus cidadãos.

O Departamento de Estado voos charter's vai dar prioridade aos americanos, disse Jacobs.

"Se houver lugares disponíveis, podemos fazer as disponíveis para os outros cidadãos", disse ela.

O Departamento de Estado recomenda que as pessoas interessadas em seguir num vôo charter do Egito para enviar um e-mail para EgyptEmergencyUSC@state.gov ou ligue para 202-501-4444. Parentes preocupados que seus entes queridos no Egipto podem precisar de ajuda pode usar o endereço de email mesmo eo mesmo número, se estiver fora dos Estados Unidos ou Canadá. Aqueles nos Estados Unidos ou Canadá podem ligar gratuitamente para 1-888-407-4747.

Governo atualiza sobre o Egipto: http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/pa/pa_egypt_faq.html

Embaixada dos EUA no Cairo: http://egypt.usembassy.gov/


video video