Translator

terça-feira, 31 de maio de 2011

OS MALEFÍCIOS DA GLOBALIZAÇÃO - OS ASSALTOS A TURISTAS-TERROR EM ALBUFEIRA

Turista britânico morre após 'a ser atacado por gangue de quatro pessoas em assalto brutal "em Portugal

Por Tom Kelly e Worden Tom
Último atualizado no 1:50 em 31 maio de 2011

Um britânico espancado até a morte em Portugal suspeito de ter sido morto por uma gangue de ladrões a turistas em uma estância popular.
Ian Haggath morreu de ferimentos graves na cabeça, depois de quatro jovens, em conjunto o atacaram, enquanto regressava ao seu hotel em Albufeira,  Algarve.
.
O ataque ocorreu menos de um quilômetro, onde o soldado Black Watch Darren Lackie morreu após ser encontrado inconsciente no mês passado, em que sua família dizem vítima de um assalto.
Tragic: Ian Haggath, 50, from Gateshead, Tyneside, died after being attacked in the dangerous Montechoro neighbourhood of Albufeira on the Algarve
Trágico: Ian Haggath, 50, a partir de Gateshead, Tyneside, morreu após ser atacado no bairro perigoso Montechoro de Albufeira no Algarve
.
Os moradores locais disseram que vários outros turistas na estância balneário foram atacados durante as últimas semanas por um grupo de homens em seus vinte e poucos anos.
Fontes da polícia Na noite passada pediu aos turistas para estarem vigilantes durante a noite.
A quadrilha atacou o Sr. Haggath, de Dunston enquanto voltava para o Hotel Janelas do Mar, onde estava hospedado com um amigo.
De0 anos de idade, descrita por familiares como "bem-educado", é compreendido para ter sofrido uma fratura no crânio, o sangue no cérebro e ossos da face quebrados.
.
Ele foi deixado em morte cerebral e morreu na quarta-feira, uma semana após o ataque. Uma fonte da polícia local disse: "O motivo foi roubo.

Dois deles agarraram seus braços e um terceiro homem deu-lhe um soco no rosto.

"Caiu e bateu a cabeça no chão, fraturando seu crânio.
"Estamos investigando se há alguma ligação entre este ataque e os incidentes anteriores semelhantes e os turistas em férias para serem mais cautelosos, no caminhar na rua durante  a noite em Albufeira.
Sr. Haggath era solteiro e não tem filhos.

Ele era incapaz de trabalhar devido a problemas de saúde, incluindo a poliomielite que ele sofreu quando criança. Seus dois irmãos, que vivem em Tyneside, ontem, consternados, ao falar cima do caso.


Testemunhas disseram que a quadrilha suspeita de atacar o Sr. Haggath não eram portugueses.
The beach at Albufeira, near where British holidaymaker Ian Haggath died on Wednesday
Assalto: A praia de Albufeira, perto de onde turista britânico Ian Haggath morreu na quarta-feira
.
Um deles tinha cabelos ruivos, no que parecia ser o resultado de uma tentativa fracassada de atingi-lo.
.
Um homem de uma descrição semelhante participou  num ataque brutal a turista David Hoban em 16 de abril, a poucas centenas de metros de onde o Sr. Haggath foi agredido.
.
Quatro jovens forçaram a Dublin de 44 anos de idade para o solo, foi agredido com paralelepípedos, fracturou o nariz e golpeado no rosto com uma faca.

Dias antes Lance Corporal Lackie, de Cupar em Fife, morreu depois de uma noite com sua namorada, em Albufeira.
.
Autoridades portuguesas inicialmente disseram que a 21-year-old veterano Afeganistão sofreu ferimentos graves após cair e bater a cabeça.
.
Mas um inquérito já foi aberto na sequência de pressões da família do funcionário.
Seu telefone eo dinheiro haviam desaparecido e seu pai, Graham disse: '. Estou certo que ele foi criado e pulou "


Presidente da Câmara de Albufeira Desidério Silva, recentemente solicitou mais policias nas ruas, depois de se revelar que um terço dos 170 Guardas Nacional Republicana na segurança da cidade ocupam-se em trabalhos de servir à mesa.
Ele disse: 'Situações como estas não devem ocorrer em Albufeira, especialmente porque somos uma das estâncias mais populares da região. "

VALE E AZEVEDO: "A SOPA DA PEDRA"

Vale e Azevedo com novo mandado de detenção

Tribunal emitiu um novo mandado de detenção europeu. Se chegar a Inglaterra, processo de extradição volta à estaca zero.
A 2.ª Vara Criminal de Lisboa emitiu, no final da semana passada, um novo mandado de detenção europeu contra João Vale e Azevedo, antigo presidente do Benfica, que se encontra a morar em Inglaterra.
Este novo pedido, segundo apurou o DN, foi feito no âmbito do chamado "caso Ribafria", processo no qual Vale e Azevedo foi condenado a cinco anos de prisão por burla qualificada.
Leia mais pormenores no e-paper do DN.

AS NOTÍCIAS DE 31.05.11

Capa do Correio da ManhãCorreio da Manhã

Sismo abala norte do Chile
Algarve: Haxixe dá à costa
Vendedor de tabaco sequestrado
Ferreira de Oliveira: Paga 20 cêntimos
Rei Juan Carlos: Operado ao joelho
Carvoeiro: Homem cai em falésia
Cantanhede: Roubam por esticão


Capa do PúblicoPúblico

Controlo externo das privatizações gera cepticismo em Bruxelas
Pureza: O país está “encalhado num empate técnico”
Portas pede moderação e responsabilidade “antes e depois das eleições”
Jerónimo e o “Tiro-Liro de três notas só”
Sócrates diz que PSD dará liderança instável a Portugal
Passos: Europa espera mudança de Governo
Estação do Rossio fecha até terça-feira de manhã devido à greve


Capa do Diário de NotíciasDiário de Notícias

"Brincadeira de mau gosto" acaba em tragédia
Vale e Azevedo com novo mandado de detenção
Segunda agressora arrisca preventiva em centro
Estado 'abandona' processos de condutores da ex-DGV
Seis mil recenseadores sem receber
"A direita tem todos os seus sonhos realizados"
Não cede a "vozes de sereia" que prometem lugar no Governo


Capa do Jornal de NotíciasJornal de Notícias

Kadafi disponível para cessar-fogo
Presidente da Académica garante que não irá ser construído novo estádio
Jovem muçulmana apredrejada até à morte
Construção do novo pavilhão do Sporting arranca no primeiro semestre de 2012
Rei da Suécia nega envolvimento com prostitutas
Lagarde defende coordenação monetária para evitar "volatilidade" dos câmbios
Mãe de rapariga golpeada por x-acto tem medo de vingança


Capa do ii

Portugueses provam que vulcões criam vida
Bruna ia para uma festa. Acabou com cem pontos no corpo
Cavaco pede "união de esforços" na justiça
Optimismo. Um ponto de partida para melhorar a sua situação
Bactéria. DGS reforça alerta a quem tenha regressado da Alemanha
Estacionar no centro de Lisboa vai custar o dobro no início de Julho
Turista britânico morre após agressão em Albufeira


Capa do Diário EconómicoDiário Económico

Euro avança para máximos de três semanas
"A hipótese de saída do euro é inaceitável"
Grécia perde controlo da cobrança de impostos e das privatizações
“Voltaremos aos mercados na segunda metade de 2012”
Factura eléctrica dos alemães sobe 6% com apagão nuclear
Moody´s ameaça cortar ‘rating’ do Japão
Portugal recebe hoje primeiro cheque do empréstimo europeu


Capa do Jornal NegóciosJornal Negócios

Moody?s coloca "rating" do Japão sob revisão
As notícias em foco na edição de hoje, dia 31 de Maio, no Negócios
"Spreads" máximos para compra de casa chegam a 6%
Conselheira da UE diz que Bruxelas vê com reserva redução da taxa social única
Bloco de Esquerda responde aos leitores do Negócios
Reportagem: "Tenho fé que os indecisos ainda pensem que, mal por mal, vamos votar no PS"
Fundos apostam que bens agrícolas vão subir


Capa do OjeOje

S. da Costa compensa com exterior
Páscoa influenciou o comércio a retalho
Metro do Porto anuncia prejuízo
Fisipe regista lucro no trimestre
Sonae reforça rede Worten em Espanha
Samsonite prepara entrada em Bolsa
“O coaching é uma ferramenta poderosa para o desenvolvimento de competências”


Capa do DestakDestak

PCTP/MRPP acusa canais generalistas de "sabotar" decisão judicial sobre debates e rejeita condições
Construção do novo pavilhão arranca no primeiro semestre de 2012
Protagonistas têm feito o seu melhor mas faltou falar do acordo da `troika´ - Jorge Sampaio
“Mantenho a confiança em Jorge Jesus”
Courtney Love alvo de novo processo judicial
Mulher detida por conduzir já foi libertada
Funcionamento do Parlamento todo o verão é discussão que pode "roçar alguma demagogia" - Louçã


Capa do A BolaA Bola

«Sete milhões para o Sporting rescindir com dispensados» - Diário de Notícias
«Guardado para o lugar de Coentrão» - Jornal de Notícias
Dinis garantido no plantel
«Flamengo em Lisboa para levar Airton» - Público
Tiago Machado vai à Vuelta
Jorge Paixão ruma ao Catar
Darragi é o dez para Jardim


Capa do RecordRecord

Um ano para recordar
Elledy Semedo estrela para a Seleção Nacional
Piqué e Shakira beijam-se em palco
O "Moonwalk" de Andrea Petkovic
Heat preparam final com boa disposição
José Eduardo Simões: «O problema do Jorge Costa afetou os jogadores»
Noite de glamour destaca desporto


Capa do O JogoO Jogo

Bruno Alves poderá ser trocado com Alex e rumar ao Chelsea
Nadal tem dúvidas e Djokovic está nas "meias" sem jogar
Treinador dos Estudiantes demite-se
Málaga avança com 35 milhões de euros para Pastore
Bolton interessado em Targino
Blatter diz que não há crise na FIFA
Luís Filipe Vieira mantém "confiança total" em Jorge Jesus