Tradução livre com possíveis incorreções.
Ataques Noruega: Pelo menos 87 mortos em tiroteios durante uma conferências de jovens.
.
Explosão em Oslo
.
Dois ataques aparentemente coordenados aconteceram na Noruega na sexta-feira, com pelo menos 80 pessoas mortas a tiros durante uma conferência de jovens políticos, fora da cidade de Oslo, em seguida uma explosão maciça num distrito da capital de instalações do Governo mataram pelo menos sete pessoas, segundo a polícia norueguesa.
.
Os ataques, que somaram o maior da Noruega desde a Segunda Guerra Mundial, surpreendeu um país mais conhecido pelo o Prêmio Nobel da Paz do que pela violência, parecia certo para forçar uma mudança cultural em uma sociedade aberta em que os edifícios do governo estão levemente protegidos.
.
A forte explosão estilhaçou janelas na sexta-feira na sede do governo em Oslo, que inclui o escritório do primeiro-ministro, ferindo várias pessoas.
.
Várias pessoas foram atingidas por tiros em acampamento de jovens Partido Trabalhista
.
Um homem de 32 anos, norueguês, foi preso durante o tiroteio "é suspeito de ter algumas simpatias de direita", disse o porta-voz da Polícia Direcção Runar Kvernen. "A polícia está agora a trabalhar com a teoria de que ele está envolvido em ambas as tragédias de hoje. Ele foi visto, como a mesma pessoa, mesma roupa, em ambas as cenas. "
.
"Se ele tinha cumpices, que não sabemos", disse ele. "Ele é o caminho principal para a polícia investigar agora."
.
NRK emissora nacional da Noruega informa o nome do suspeito nos ataques como Anders Behring Breivik. NRK e outros meios de comunicação no país também postou fotos do norueguês loiro e de olhos azuis.
.
A explosão atingiu, em torno de 03:30 horário local perto do prédio de 17 andares que mantém escritório do primeiro-ministro - ele não estava lá no momento - partindo quase todas as janelas e a seguir desencadeado um incêndio no edifício do ministério do petróleo nas proximidades.
.
Duas horas depois, um homem vestido com um uniforme da polícia abriu fogo contra Utoya Island, 25 milhas a noroeste da capital, onde o Partido Trabalhista estava a realizar uma conferência, anual, para os jovens, disse a polícia.
"Ambulâncias e helicópteros estão voando sem escalas", disse Kvernen. "As perdas são enormes."
.
A polícia inicialmente informou o número de mortos na ilha em 10, mas no início do sábado eles disseram que haviam descoberto muitos mais vítimas. Centenas de jovens estavam presentes na conferência, que tinha sido organizado pela ala jovem do Partido primeiro-ministro Jens Stoltenberg do Trabalho.
.
Stoltenberg foi levado para um local secreto no rescaldo da explosão, mas falou a repórteres na sexta-feira.
,
"Tenho uma mensagem para quem nos atacou. É uma mensagem de toda a Noruega ", disse ele. "Você não vai nos destruir. Você não vai destruir a nossa democracia. "
.
Mas muitos moradores de Oslo disse que os ataques provavelmente teria um impacto profundo. Durante anos, o edifício mais fortificada da cidade tem sido a Embaixada dos EUA - o tema do olho-rolling daqueles que pensavam que as medidas de segurança eram desnecessárias.
.
"Este é um daqueles eventos que irão mudar tudo", Christopher Wright, 35 anos, de Oslo, disse por telefone. Ele estava em uma padaria a mil metros de edifícios do governo, quando a explosão aconteceu.
.
Vários analistas disseram que um ataque coordenado de tal calibre teria sofisticação exigido e preparação.
.
Conversas em fóruns on-line jihadista louvando os ataques começaram quase imediatamente depois, analistas de terrorismo, disse, mas alegações de responsabilidade foram logo recolhido.
.
A explosão
.
Não ficou imediatamente claro que tipo de explosivos foram usados no atentado ou onde tinham sido colocados, mas um veículo carbonizado, ficou danificado lateralmente perto do local da explosão. Enormes nuvens de fumaça fluíam para fora do edifício do Ministério do Petróleo durante a maior parte da tarde, e as estações de televisão as imagens de multidões de trabalhadores de escritório correndo pelas ruas, com documentos e cacos de vidro espalhados pelo chão.
