Sarkozy diz a Obama: Netanyahu é um "mentiroso"
Presidente da França Nicolas Sarkozy com gesto para o presidente Barack Obama durante a Cúpula do G20 de economias mundiais, em Cannes, 03 de novembro de 2011. REUTERS / Chris Ratcliffe / Pool
Por Yann Le Guernigou
PARIS | ter 8 de novembro de 2011 15:25 EST
.
(Reuters) - O presidente francês, Nicolas Sarkozy marca primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu de "mentiroso" em uma conversa privada com presidente dos EUA, Barack Obama, que foi acidentalmente transmitido aos jornalistas durante a cúpula da semana passada do G20 em Cannes.
.
"Eu não posso suportar Netanyahu, ele é um mentiroso", disse Sarkozy Obama, sem saber que os microfones em sua sala de reuniões havia sido ligado, permitindo a repórteres em um local separado para escutar em uma tradução simultânea.
.
"Você está de saco cheio com ele, mas eu tenho que lidar com ele, mesmo com mais frequência do que você", respondeu Obama, de acordo com o intérprete francês.
.
A gafe técnico é susceptível de causar grande embaraço para os três líderes como eles olham para trabalhar em conjunto para intensificar a pressão internacional sobre o Irã sobre suas ambições nucleares.
.
A conversa não foi, inicialmente, relatado por um pequeno grupo de jornalistas que ouviu porque ele foi considerado privado e off-the-record. Mas os comentários, desde então, surgiram em sites franceses e pode ser confirmado pela Reuters.
.
Casa Branca Jay Carney secretário de imprensa não quis comentar a conversa quando perguntado por repórteres que viajam com Obama em um evento na Filadélfia.
.
Aparente fracasso de Obama para defender Netanyahu é provável que seja saltou por seus adversários republicanos, que estão olhando para derrubá-lo na eleição presidencial do próximo ano e ter retratado ele como hostil a Israel, principal aliado de Washington na região.
.
Obama enfrenta riscos de Netanyahu, alienantes, com base forte de Israel de apoio entre o público dos EUA e no Congresso.
.
O gabinete de Netanyahu não quis comentar, mas um dos seus adjuntos, vice-primeiro ministro, Silvan Shalom, minimizou o episódio.
.
"Todo mundo fala sobre todos. Às vezes até mesmo bons amigos dizem coisas uns sobre os outros, certamente em tais profissões competitivas", Shalom, ex-chanceler e rival de Netanyahu no Likud de direita do partido, disse à Rádio do Exército de Israel.
.
"Então você tem que considerar as coisas principais. Obama é um amigo de Israel? É Sarkozy um amigo de Israel? É a sua política de uma política consistente de apoio a Israel? A resposta a todas estas perguntas é afirmativa e, tanto quanto eu estou preocupado, é isso que é importante. "
PREOCUPAÇÕES PALESTINO
Obama e Netanyahu tiveram um relacionamento rochoso como os esforços dos EUA para mediar um acordo de paz no Médio Oriente têm naufragado, com o presidente dos EUA criticar abertamente a construção de assentamentos judaicos nos territórios palestinos ocupados.
.
Não ficou claro por que exatamente Sarkozy havia criticado Netanyahu. No entanto, diplomatas europeus têm em grande parte culpou Israel pelo colapso nas negociações de paz e expressaram raiva sobre a aprovação de Netanyahu de grande escala a construção de assentamentos.
.
Durante o encontro bilateral em 3 de novembro, à margem da cimeira de Cannes, Obama criticou a decisão de Sarkozy surpresa para votar a favor de um pedido palestino para a adesão à ONU patrimônio cultural agência UNESCO.
.
"Eu não aprecio sua maneira de apresentar as coisas sobre a filiação palestinos da UNESCO. Enfraqueceu nós. Você deveria ter consultado nós, mas que agora está atrás de nós," Obama foi citado como dizendo.
.
31 de Outubro de voto UNESCO marcado um sucesso para os palestinos em sua mais ampla impulso para o reconhecimento como um Estado soberano no sistema da ONU - uma iniciativa unilateral rejeitada por Israel e Estados Unidos.
Como um resultado da votação, Washington foi obrigado a suspender seu financiamento para a UNESCO em 1990 uma lei que proíbe Washington de dar dinheiro para qualquer órgão da ONU que garante a adesão a grupos que não têm um Estado, cheio legal.
.
Obama disse a Sarkozy que ele estava preocupado com o impacto, se Washington tinha que puxar o financiamento de outros órgãos das Nações Unidas, como a Food and Agriculture Organization das Nações Unidas e da AIEA agência nuclear se os palestinos ganharam a adesão lá.
.
"Você tem que passar a mensagem junto aos palestinos que eles devem parar com isso imediatamente", disse Obama.
.
O dia em que a conversa aconteceu, os palestinos anunciaram que não iriam aderir à qualquer agência da ONU outro.
.
Sarkozy confirmou que a França não tomaria qualquer decisão unilateral, quando o Conselho de Segurança discute um pedido de adesão Palestina, um debate esperado ainda este mês.
.
"Eu estou com vocês sobre isso", respondeu Obama.
