Translator

quinta-feira, 6 de junho de 2013

MEMÓRIAS DO TEMPO IDO - 06.06.2013



Numa manhã do mês de Julho do ano de 1990 um professor emérito da universidade  da Califórnia, Berkeley, entrou na chancelaria da missão diplomática de Portugal em Banguecoque,  a solicitar, em português brasileirado, informação sobre a passagem, histórica, de Portugal na Indonésia.

Na ocasião o chefe de missão era o embaixador Sebastião de Castello-Branco, com seu gabinete na Residência, o número 2 o vice-cônsul José de Souza, da étnia goesa, nascido em Zamzibar e pouco dado à história da expansão portuguesa.

Era, assim, eu o homem de atendimento cultural, o “passador” de filmes na máquina de projecção de 8 milimetros o manipulador de duas máquinas de slides durante os eventos culturais que amiudadamente eram levados a efeito no largo salão da chancelaria, onde sentadas se acomodavam 120 pessoas.

Professor Hilgard O´Reilly Sternberg, na altura com a idade de 72 anos, de orígem brasileira, me saltou à vista ser um apaixonado pela história dos descobrimentos portugueses.

Para atender o pedido do Prof. Hilgard desde logo lhe lembrei que possuía uma excelente obra escrita pelo Embaixador António Pinto da França de quando, em missão de serviço como Encarregado de Negócios da Legação de Portugal   passou em 1964/1965, de que não tinha ali para lha mostrar, mas que me deixasse seu endereço para que lhe enviasse uma cópia do livro “Portuguese Influence in Indonésia por António Pinto da França”

No dia seguinte atendi à solicitação do Prof. Hilgard e  copiei 188 páginas, de uma face, do livro e enviei-lhas, para a Califórnia, pelo correio aéreo.

No dia 13 de Agosto de 1990, recebi uma carta do Prof. Hilgard a agradecer-me e que muito me sensibilizou e não resisti a mandar emoldurar e colocá-la no lugar de honra de minhas memórias.




Porém o Prof. Hilgard O´Reilly Sternberg, faleceu há dois anos com 93 anos de idade e o Embaixador António Pinto da França há menos de uma semana com 77.

Paz às almas de dois grandes homens.
Falecimento do Prof. Hilgard clique AQUI
.
Tradução
 


Por Robert Sanders, Relações com a Mídia | 4 de março de 2011

BERKELEY -

Hilgard O'Reilly Sternberg, professor emérito de geografia da Universidade da Califórnia, em Berkeley, que era considerado o decano da geografia amazônica, morreu terça-feira 2 de março, de causas naturais em Fremont, na Califórnia Ele era 93.
.
Um residente de Berkeley desde 1964, Sternberg foi um nativo do Brasil, onde ele explorou e estudou o rio Amazonas e as pessoas que vivem em suas margens há mais de meio século. Ele não só escreveu sobre geografia física, ecologia e antropologia da Amazônia, mas também sobre sua história e da política. Sua ênfase era sobre a forma como a sociedade humana afeta o meio ambiente, como por indevidamente utilizando o solo, água, flora e fauna, ou pela concentração de recursos nas mãos de poucas pessoas.
.
Foi apenas natural que Sternberg tornou-se um defensor vocal da Amazônia contra a depredação ambiental. Ele escreveu e fez palestras em todo o mundo sobre o desmatamento e outros problemas ecológicos lá, e muitos deles documentado com fotografias. Ele sempre criticou as ações do governo brasileiro na Amazônia, como a sua dependência de grandes barragens para aliviar os efeitos da seca recorrente no nordeste do Brasil e os planos na década de 1990 para canalizar os rios Paraná e Paraguai, o que teria gravemente afectado um vasto e florescente wetland conhecido como o Pantanal. Cidade Flutuante (cidade flutuante), Manaus, Brasil
.
A cidade flutuante, ou "Cidade Flutuante", no Rio Negro perto de Manaus, Brasil, em 1964. Aumento da população na capital do estado do Amazonas trouxe um aumento rápido nesta colônia de 750 habitações e 4.500 habitantes. A foto foi parte de um 1988 UC Berkeley exposição de fotos que documentam Sternberg quatro décadas de mudança e desenvolvimento no Brasil. (Hilgard Sternberg)
.
De 1944 até 1964, atuou como presidente da geografia do Brasil na Universidade do Brasil no Rio de Janeiro, onde fundou o Centro de Pesquisa em Geografia do Brasil. Em 1964, ele ingressou na UC Berkeley geografia do corpo docente, onde permaneceu até sua aposentadoria como professor emérito em 1988. Ele continuou a ler e escrever sobre a Amazônia até poucas semanas antes de sua morte.
.
"Eu sempre fui impressionado com Hilgard como alguém que era intelectualmente extremamente afiada e ativa, mesmo em seus 70 e 80 anos", disse Roger Byrne, UC Berkeley professor de geografia. "Seu domínio de tantos idiomas - Português, Espanhol, Francês, Alemão, e provavelmente muitos outros - além de sua participação frequente em congressos fora dos Estados Unidos fez o último membro verdadeiramente internacional da faculdade de departamento."
.
Um membro da Academia Brasileira de Ciências e membro da Associação Americana para o Avanço da Ciência, Sternberg também recebeu a maior honraria do Brasil, a Ordem Nacional do Mérito, em 1956. Em 1998, ele foi condecorado com a Grã-Cruz da Ordem Nacional do Mérito Científico pelo governo do Brasil, por suas contribuições para o desenvolvimento científico do país.
.
Sternberg nasceu no Rio de Janeiro em 5 de julho de 1917, filho de pai alemão e mãe irlandesa, que havia imigrado para o Brasil alguns anos antes. Ele foi nomeado depois que uma pessoa que seu pai admirava: Eugene W. Hilgard, um cientista do solo pioneiro que guiou Escola Superior de Agricultura da Universidade de Berkeley, na última parte do século 19.
.
Depois de receber uma licenciatura (1940) e (1941), mestrado - cada um na geografia e na história, pela Universidade do Brasil, que posteriormente passou a se chamar Universidade Federal do Rio de Janeiro, ele prosseguiu seus estudos de pós-graduação na Universidade de Berkeley e do estado de Louisiana University (LSU), antes de ser chamado de volta para o Brasil para se tornar presidente da geografia e da história. Em seguida, ele obteve seu doutorado de LSU em 1956 com uma tese sobre o rio Mississippi, e um doutorado em geografia pela Universidade do Brasil em 1958.
.
Na Universidade de Berkeley, ele foi influenciado pela abordagem holística para o estudo do impacto da humanidade sobre o meio ambiente, que foi resumido pelo famoso geógrafo Carl O. Sauer. Expressando uma profunda preocupação com a destruição da diversidade da Terra, Sauer destacou a necessidade de "mordomia humana" da terra.
.
Sternberg teve seu primeiro contato com a Amazon em 1944, após seu retorno ao Brasil. Ele dedicou a maior parte de sua vida profissional para a região, a publicação de vários artigos e livros sobre o assunto.
.
"A Amazônia é algo que pega você", disse ele uma vez.
.
O livro de 1956 "Água e Pessoas na várzea do Careiro", inovou na sua abordagem para o rio Amazonas, com foco no Careiro - um canal lateral, ou paraná, do Amazonas, próximo a Manaus - e as pessoas que vivem ao longo suas margens.
.
O livro foi reeditado em 1999 pelo Museu Emílio Goeldi em Belém com uma nova introdução polêmica em que Sternberg defendeu seus pontos de vista sobre a disciplina de geografia, apontando o que ele via como erros na direção tomada recentemente pelo campo. Foi amplamente revisado e internacionalmente.
.
"Nunca antes havia uma região amazônica foi pesquisado com um conceito unificador. Neste sentido, portanto, o trabalho é um pioneiro ", escreveu Harald Sioli, diretor emérito do Instituto Max-Planck de Limnologia, em sua apresentação da reedição.
.
Em 1956, Sternberg foi secretário-executivo da União Geográfica Internacional e organizou o Congresso Geográfico Internacional, no Rio, o primeiro congresso em um país tropical. Em 1963, ele organizou e liderou um projeto que reuniu a Universidade do Brasil, Marinha do Brasil e do Serviço Geológico dos EUA, pela primeira vez, medir o fluxo de água e sedimentos no rio Amazonas.
.
Na década de 1990, começou a estudar as causas eo significado dos incêndios florestais na Amazônia, tais como aqueles que se espalhou um dossel de fumaça sobre a região, na sequência de uma seca.
.
Um escritor prolífico e meticuloso, ele também era um "generoso ocupado-corpo", de acordo com seu filho, Ricardo. Ele, muitas vezes, sem ser convidado, ir para o bastão para as pessoas, como o tempo que ele instituiu uma bem-sucedida campanha de cartas para aumentar a pensão de um colega brasileiro aposentado.
.
Sternberg foi professor emérito da Universidade Federal do Rio de Janeiro e professor visitante nas universidades de Heidelberg, Pequim, México e Estocolmo, entre outros lugares. Ele recebeu a citação Berkeley em 1988 e um Honoris Causa pela Universidade de Toulouse, em 1964.
.
Ele deixa sua esposa, Carolina da Silveira Lobo Sternberg; filhos Hilgard O'Reilly Sternberg Jr. de San Francisco, Ricardo Sternberg de Toronto, Canadá, e Leonel Sternberg de Miami, na Flórida, e as filhas Maria Ines Mangiola de Fremont, Calif ., e Cristina Rausch de Martinez, na Califórnia
.
Uma missa em memória de Sternberg será realizada às 10 horas no sábado, 12 de março de a Newman Hall, 2700 Dwight Way, Berkeley, seguido de uma recepção 12:30 às Mulheres Faculty Club no campus da UC Berkeley.