Translator

terça-feira, 25 de junho de 2013

NO JORNAL "WASHINGTON POST - PORTUGAL DECADENTE




Taxa de natalidade de Portugal em queda livre, um sinal de problemas económicos pela frente

 Busto de bebé de Portugal ao colo da mãe.

Confrontada com o desemprego, em massa, a Europa está novamente passando por um declínio das taxas de natalidade. No centro disso é Portugal, onde a recente queda nos nascimentos - de 89.841 em 2012, uma queda de 14 por cento desde 2008 - foi tão aguda que o governo está se movendo para fechar uma série de maternidades em todo o país.
.
Por Anthony Faiola, Publicado em: 24 jun E-mail do escritor
-
LISBOA - Para uma empresa no ramo de vida acolhedor, o ala parto na maior maternidade de Portugal é estranhamente silenciosa. Em uma manhã recente, nem um único pai expectante passeava nervosamente nos pisos, laminados, de laranja. Enfermeiros sem pressa caminham nos corredores que dão para enfermarias escuras com camas vazias, ocupando-se com a papelada e apenas três enfermeiras em trabalho de parto.
.
Em outra parte do hospital, os sinais da crise da Europa dentro de uma crise estão por toda parte. Servindo um país que estava lutando contra uma baixa taxa de natalidade, mesmo antes de a economia vir a cair num penhasco, a maternidade hospital Alfredo da Costa nasciam cerca de 7.000 bebês por ano até recentemente. 


Mas a incerteza económica está fazendo com que os jovens casais em repensar os planos da família ou virar as costas a Portugal e emigrar para os outros países, o número de nascimentos caiu no ano passado para 4500, levando o hospital a um corte de 20 por cento do pessoal.
.

A recente queda nos nascimentos em todo Portugal - para 89.841 bebés em 2012, uma queda de 14 por cento desde 2008 - foi tão aguda que o governo está se movendo para fechar uma série de maternidades em todo o país. Portugal um país sem filhos cada vez mais, 239 escolas estão fecharam este ano e as vendas de produtos como fraldas e xampus infantis estão despencando.
.
Ao mesmo tempo, no interior fast-grisalho, postos de gasolina e motéis estão sendo convertidas em lares de idosos, mesmo quando as lojas que vendem brinquedos e roupas de bebê fechar suas portas. Aqui em Lisboa, Alfredo da Costa - fundada em 1932, quando esta outrora da grande nação marítima ainda comandava um império global - está no bloco de desbastamento, marcada para o encerramento deste ano.
.
"Nós costumávamos ouvir o melhor tipo de gritos nestas salas, de bebés", disse Teresa Tomé, chefe pediatra Alfredo da Costa, quando ela atravessava em silêncio o corredor dos parto. Mais tarde, ela acrescentou: "A recente diminuição dos nascimentos foi dramática. Isso é por causa da crise económica, todo o desemprego, toda a incerteza sobre o futuro. Ele está fazendo um mau problema para o país pior ".
.
Portugal está na vanguarda da mais recente decaída de nascimentos de bebés da Europa, que está reduzindo o pavio de uma bomba-relógio dos custos sociais em algumas das sociedades e rápido envelhecimento do mundo.
.
Como em muitos cantos do mundo, industrializado, a Europa enfrentou um declínio gradual na taxa de natalidade desde 1960. Mas, em uma série de países mais atingidos da região, uma recuperação modesta durante a década de 2000 - quando os governos europeus receberam imigrantes e lançou prestações pecuniárias para os jovens casais a partir famílias - foi agora em sentido inverso.
.
Taxas de natalidade estão caindo novamente em vários países que estão enfrentando o desemprego em massa, incluindo Portugal, Espanha, Grécia, Irlanda e Chipre. A escassez de bebé, dizem os economistas, está programado para empilhar a desgraça para uma faixa do continente que já pode estar enfrentando uma década ou mais de conseqüências econômicas da crise da dívida que começou em 2009.
.
Em 2030, a população de aposentados em Portugal, por exemplo, espera-se aumento de 27,4 por cento, com os mais de 65 anos previsto para compensar quase um em cada quatro moradores. 

.
Com menos, no futuro, trabalhadores, contribuintes menos gente a nascer, os portugueses estão enfrentando, o que poderia ser um acerto de contas, um sistema, fiscal, acelerado para garantir reformas às população em envelhecimento. Portugal está à frente de outras nações da Europa no baixo planeamento familiar. 

.
Mas alguns funcionários do governo admitem que  cortes profundos -, assim como um impulso em direção a um sistema de segurança social unida no seio da União Europeia - podem ser necessários para lidar com o que está se transformando em uma crise demográfica pior do que o esperado.