Translator

quinta-feira, 15 de agosto de 2013

ANGOLA: "BALANÇO DA DESCOLONIZAÇÃO EXEMPLAR"





Embora em menor escala ( aqui os poucos "recursos" que já restam para roubar são os provenientes dos bolsos dos contribuintes) também entre nós temos casos de sucesso " empresarial" semelhantes, que nos enchem  de orgulho ...  E também com transferências de titularidade de filho para mãe, sobrinho para tio, etc, etc.
 P.S. O texo acima não é nosso mas de um leitor deste blogue
O abaixo inserido foi traduzido do inglês para o português, automáticamente, pela Google sem o texto ser tratado.
Forbes
2013/08/14
A menina do paizinho: Como Bancada $ 3 bilhões em A Country Living On 2 dólares por dia Um Africano 'Princess'
Esta história aparece no 02 de setembro de 2013 questão da Forbes.

Isabel dos Santos de Angola, a mulher mais rica da África

Isabel dos Santos, a mulher mais rica da África (Crédito da foto: O Bruno Fonseca / EPA / Newscom)

Por Kerry A. Dolan e Rafael Marques de Morais

Em dezembro passado Isabel dos Santos comemorou seu décimo aniversário de casamento de empresário congolês Sindika Dokolo, com uma festa. Sutileza não estava no menu. Ela jorrou em dezenas de parentes e amigos de tão longe como a Alemanha eo Brasil, que se juntaram com centenas de convidados locais em Angola para três dias de prodigalidade, incluindo uma festança na Fortaleza de São Miguel, na capital de Luanda e um domingo à beira-mar Brunch na península de Mussulo elegante. O convite, de acordo com um participante, veio em uma caixa branca elegante, prometendo uma celebração de "uma década de paixão / a década de amizade / a década vale por cem anos. ... "

Uma década US $ 3 bilhões, é mais parecido com ele. Aos 40 Dos Santos é apenas bilionário feminino da África, e também o continente do caçula. Ela rapidamente e sistematicamente rendeu participações significativas em Angola estratégico de indústrias-banking, cimento, diamantes e telecomunicações, fazendo dela o empresário mais influente na sua terra natal. Mais da metade dos seus activos são detidos em empresas portuguesas cotadas, acrescentando credibilidade internacional. Quando FORBES revelei-la como um bilionário em janeiro, o governo divulgou a notícia como uma questão de orgulho nacional, a prova de que este país de 19 milhões chegou viva.

A história real, porém, é como Dos Santos, a filha mais velha do presidente angolano José Eduardo dos Santos, adquiriu sua riqueza. Para o ano passado FORBES foi traçando caminho Isabel dos Santos para a riqueza, revendo uma pontuação de documentos e falando com dezenas de pessoas no terreno. O melhor que podemos traçar, cada grande investimento angolano realizada por Dos Santos decorre tanto de tomar um pedaço de uma empresa que quer fazer negócios no país ou de um golpe de caneta do presidente, que cortou para a ação. Sua história é uma rara janela para a mesma, a narrativa kleptocratic trágico que países ricos em recursos apertos de todo o mundo.

Para o presidente José Eduardo dos Santos é uma maneira infalível para extrair dinheiro de seu país, mantendo uma distância puramente comerciais putativo distância. Se a 71-year-old presidente fica derrubado, ele pode recuperar os bens de sua filha. Se ele morrer no poder, ela mantém o saque na família. Isabel pode decidir, se ela é generosa, para compartilhar algumas delas com seus sete conhecidos meio-irmãos. Ou não. Os irmãos são conhecidos em todo Angola para desprezar o outro.
Obter dois exemplares gratuitos da Forbes
Edição atual

    
Dentro do compartimento
    
Obter dois exemplares gratuitos da Forbes

Isabel dos Santos, filha do Presidente de Angola, é a primeira mulher bilionário Kerry A. Dolan Kerry A. Dolan Forbes Staff da África
Angola, que abriga Billionaire Isabel Dos Santos, em números Kerry A. Dolan Kerry A. Dolan Forbes Staff
Isabel dos Santos
Snapshot: Isabel dos Santos
Siga (32)

    
º 736 bilionários

Bilionários 2013: Os recém-chegados Notable Tory Burch, Nicholas Woodman, Renzo Rosso Erin Erin Carlyle Carlyle Forbes Staff

"Não é possível justificar essa riqueza, que é descaradamente apresentado," o ex-primeiro-ministro angolano Marcolino Moco diz Forbes. "Não há dúvida de que ele era o pai que gerou tal fortuna."

Isabel dos Santos se recusou a falar com FORBES para este artigo. Seus representantes não respondeu a perguntas detalhadas enviadas meses atrás, mas na semana passada emitiu a seguinte declaração: "A Sra. Isabel dos Santos é uma mulher de negócios independente, e um investidor privado que representa exclusivamente os seus próprios interesses. Seus investimentos em Angola e / ou em empresas portuguesas são transparentes e têm sido realizados através de transações de armas de comprimento envolvendo entidades externas, tais como bancos de renome e escritórios de advocacia. "Por sua vez, o porta-voz acusa co-autor deste artigo, um jornalista investigativo de Angola, de ser um ativista com uma agenda política. O governo angolano preso Marques de Morais, em 1999, sobre uma série de artigos críticos do regime e trouxe novas acusações criminais de difamação contra ele sobre seu livro de 2011, Diamantes de Sangue: Tortura e Corrupção em Angola.

Finalmente, um representante da Sra. Dos Santos disse que as acusações de transferências ilegais de riqueza entre ela e o governo são "infundadas e completamente absurda." Isso poderia muito bem ser. Quando seu pai comanda o show, e pode ditar quais os activos nacionais são vendidos ea que preço, que é o roubo de recursos públicos em um país pode ser processado legal com um golpe da caneta.

Presidente José Eduardo dos Santos não pôde ser contatado para comentar o assunto. Isso é lamentável, porque os Santoses DOS, como notas Moco, tem "algumas explicações a dar."

Durante três séculos, a riqueza extraída Português deste país rico em minerais na costa sudoeste da África. Quase imediatamente depois de Angola conquistou a independência em 1975, várias facções internas começaram a lutar entre si pelo direito de fazer exatamente a mesma coisa. A partir deste caos, que durou 27 anos, Dos Santos, que tinha estudado engenharia de petróleo no Azerbaijão soviético e serviu como ministro das Relações Exteriores após a independência, finalmente emergiu como presidente em 1979. Ele está mantido no poder desde então, tornando-o terceiro mais antigo chefe nonroyal do planeta de Estado.

O presidente conheceu sua primeira esposa (ele foi casado, pelo menos duas vezes), Tatiana Kukanova, enquanto estudante, no Azerbaijão, e seu primeiro filho, Isabel, nasceu lá. Por 6 anos de idade Isabel dos Santos estava no palácio presidencial de Angola, e ao mesmo tempo estilo de vida da família não era over-the-top para os padrões perdulários ditador africano (salvar o presidente flertes, pelo menos cinco de seus filhos são de vários amantes), a família havia árvores de Natal vindo de Nova York e US $ 500.000 de espumante importado de um dono de restaurante de Lisboa. Houve decadência suficiente para Isabel a ganhar o apelido de "a princesa".

Durante educação a economia de Angola Isabel estalou, aleijado por dois fatores: a guerra civil em curso e as políticas socialistas dos Santos. "Na década de 1980 você vai ao supermercado e só haveria macarrão nas prateleiras. Não havia muito lá ", diz University of Southern California associado emérito professor Gerald Bender, que está estudando Angola desde 1968. Para Isabel de clausura que a realidade era provável invisível, ela eventualmente participaram Kings College, em Londres, onde sua mãe, agora um cidadão britânico, vidas, e obteve uma licenciatura em engenharia.

No entanto, como a guerra civil recomeçou até o final de 1992, Isabel partiu para a cidade capital de Angola, Luanda, em uma corrida, supostamente depois de receber ameaças de morte em Londres.

No final dos anos 1990, quando a guerra civil estava diminuindo-o cessar-fogo foi declarado formalmente em 2002, o Presidente Dos Santos, como os soviéticos que ele tinha estudado em na década de 1960, estava abraçando um grab-que-você-pode formar do capitalismo. Na última década, Angola tem sido uma das economias que mais crescem no mundo. PIB cresceu a uma taxa anual de 11,6% de 2002 a 2011, impulsionado por um mais do que o dobro da produção de petróleo para 1,8 milhões de barris por dia. O orçamento do governo fica em 69.000 milhões dólares americanos, acima dos 6,3 bilhões dólares americanos de uma década atrás.

Mas, previsivelmente, muito pouco da colheita tornou para o povo. Cerca de 70% dos angolanos vivem com menos de 2 dólares por dia. E por conta do próprio governo, 10% da população do país está lutando para alimentar devido à seca e à negligência burocrática. Então, onde está o dinheiro está indo? Comece com um presidente vitalício paranóico. O aparato de segurança do Estado suga mais fundos do orçamento de saúde, educação e agricultura combinados. Muita coisa está claramente roubado: ". Operações parafiscais" Entre 2007 e 2010, pelo menos 32 bilião dólar das receitas do petróleo desapareceu da contabilidade federal, de acordo com o Fundo Monetário Internacional, que mais tarde rastreado a maior parte do dinheiro para Angola vem em 157 de 176 países classificados pelo Índice de Percepção de Corrupção da Transparência Internacional. É trilhas brilhando baluartes da democracia participativa, como Iêmen e Quirguistão. E é nesse ambiente que Isabel dos Santos veio à tona com um patrimônio estimado de US $ 3 bilhões.

Sem comentários:

Enviar um comentário