.
Tradução automática pela Google, com ligeira revisão.
-
Catástrofe no Haiti
"Sem comida, sem água e sem telefone ou qualquer coisa"
O pior terremoto em 200 anos no Haiti deixa dezenas de milhares de mortos Embora continuando a busca por sobreviventes, com recursos limitados, o povo clama para a chegada da ajuda internacional
New York Times / AGÊNCIAS - Madrid / Washington -- 14/01/2010
Dezenas de milhares de pessoas podem ter morrido soterrados sob os escombros de centenas de prédios, casas, escolas e hospitais, que desabaram como castelos de cartas em Port atingidas pelo terremoto que atingiu o Haiti na terça-feira à noite e já é considerado o mais destrutivo dos últimos 200 anos na América Latina.
-
Embora quase não vão à procura de sobreviventes de uma das nações mais pobres do mundo, uma multidão confusa retomou as ruas, atirado ao tumulto, a capital haitiana.
-
Muitos são aqueles que, em pânico e histeria, gritar para a chegada da ajuda internacional para ajudar as vítimas presas nas ruínas de uma cidade onde vivem quatro dos dez milhões de terça haitianosy que tem uma aparência fantasmagórica .
-
Um jovem haitiano inglês fez um apelo aos jornalistas: "Muitas pessoas estão morrendo. ... Nós precisamos de ajuda internacional de emergência não estão disponíveis, sem comida, sem telefone, sem água, sem nada", relata Reuters.
-
Os corpos começaram a encher as ruas de Port-au-Prince, também temem que o surto de doenças e epidemias. A cada poucos metros em cada volta, grupos de corpos são empilhados. Alguns leigos esparramado em um canto e muitos são afixados em grandes caminhões com destino ao cemitério.
-
Aqueles que sobreviveram os tremores não são seguros, desde Port-au-Prince, continuou a sofrer um choque, embora menos intensa do que as quatro terremotos que instalou o caos ea morte na rotina da cidade.
-
Milhares de pessoas estão lutando para resgatar os sobreviventes, mas também trazer à superfície os corpos. A maioria tem apenas as suas mãos para alcançar aqueles que estão presos, assim que a possibilidade de resgatar as pessoas vivas em grande velocidade diminui a cada minuto que passa.
-
Na ausência de números confiáveis sobre o número de vítimas, o presidente haitiano Ree Préval, em suas primeiras declarações após o desastre, disse: "Por agora, ouvi dizer que 50.000 estão mortas .. talvez apenas 30.000, tem disse, sem especificar qual agência ou ONG, desde que estes cálculos.
-
"É inimaginável. Temos de ver para crer", acrescentou ele durante uma entrevista com os E.U. Miami Herald. "O Parlamento tem recolhido, também, a administração fiscal. O mesmo destino tem sucedido a hospitais e escolas", disse ele.
-
O primeiro-ministro, Jean Max Bellerive, informou "em mais de 100.000" mortos no terremoto.
-
Os números é um reflexo do caos no país, 24 horas depois do desastre que deixou o Haiti em desespero. A Cruz Vermelha, na ausência de números oficiais, estimados estima em mais de três milhões de vítimas.
-
Graves danos à infra-estrutura rodoviária estão impedindo a ajuda chegue ao seu destino e é a mesma população com suas próprias mãos, que está desesperadamente à procura de desaparecidos em escolas, hospitais, edifícios e favelas que se rompem completamente .
-
Não há números oficiais, no entanto, o chanceler espanhol, Miguel Angel Moratinos, informou que não descarta vítimas entre os espanhois é cerca de 100 no país do Caribe.
-
No entanto, ontem à tarde as fontes do ministério do Interior disse à Agência Efe que dos 41 policiais e guardas civis espanhóis implantados na missão da ONU no Haiti estão em boas condições.
-
Equipas de resgate ajudaram a população local normal de trabalho desde a madrugada de ontem (hora espanhola) o tempo todo para sair dos escombros por sobreviventes. Imagens difundidas por canais locais mostram que muitas pessoas removendo pedras e gritando por ajuda.
-
Vários prédios desabaram completamente, incluindo um hospital e uma escola. As paredes de uma prisão em Port-au-Prince também caíram, provocando fuga em massa de presos, disseram autoridades.
-
Ele também sofreu danos consideráveis a cinco habitação história de construção da missão das Nações Unidas (ONU) e do palácio presidencial, embora o embaixador do Haiti no México, confirmou que o presidente Préval é seguro e sadio.
-
A ONU já informou "entre 50 e 100" seus empregados também pereceram na sua sede em Port-au-Prince, onde também danificaram as instalações de várias agências humanitárias das Nações Unidas sistema
-
O arcebispo de Porto Bispo Serge Miot, está entre os mortos, conforme relatado pela agência de notícias MISNA. O presidente Barack Obama anunciou que vai enviar um grande contingente de militares, incluindo um porta-aviões, para ajudar os haitianos.
-
"A rodovia foi aberta pela metade"
-
O terremoto provocou pânico entre a população. "Todo mundo estava tremendo, era como uma dança, as pessoas para fora dos veículos, correndo e gritando", explicou uma testemunha à agência Efe, que disse que "a estrada foi aberta pela metade" diante de seus olhos. De acordo com as histórias das vítimas, a cidade está em ruínas.
-
O terremoto deixou praticamente cortado da capital, onde as linhas telefônicas para o exterior pararam de funcionar, segundo o Departamento de Estado dos E.U.A.. Port-au-Prince aeroporto retomou as operações fechadas depois de várias horas, disseram as autoridades, no entanto, as estradas de acesso são destruídos ou corte.
-
Os prejuízos foram muitos edifícios na capital haitiana, como supermercados e hotéis, de acordo com declarações recolhidas em Santo Domingo, por parentes e amigos que residem no Haiti. De acordo com esta informação, incluindo a catedral da cidade caiu, o palácio presidencial foi danificado e é praticamente impossível dirigir pelas ruas, invadidas por destroços.
-
Um hospital infantil perto da embaixada da República Dominicana, em Port-au-Prince foi demolida, e veio mensagens dos escombros, segundo o embaixador Dominicana, no Haiti, Ruben Silie. "Acabei de falar com o diplomata e disse-me que as crianças no hospital, ouvi as pessoas gritando por ajuda", disse o porta-voz do governo da República Dominicana, Rafael Nunez. "Ele disse que o país tinha sido literalmente dilacerado", acrescentou.
-
Desastres da ONU
-
O general chileno Ricardo Toro, cuja esposa está ausente após o terremoto, assumiu o comando da Missão da ONU no país (Minustah), desde que foi confirmada a morte do chefe da missão, o tunisiano Hedi Annabi.
-
O terremoto foi centrada apenas 15 quilómetros de Port au Prince, uma cidade que abriga cerca de quatro milhões de pessoas. A terra tremeu por cerca de um minuto mais. Além disso, ativou o alarme durante duas horas por tsunami em vários países do Caribe, incluindo Cuba, República Dominicana e Bahamas.
-
O Centro de Alerta de Tsunamis no Havaí E.U. levantou um alerta de tsunami depois de determinar que o sismo provocou uma onda de 12 centímetros acima do normal, em Santo Domingo, República Dominicana, e menos de um centímetro de profundidade, sem que isso equivalia a uma ameaça às áreas costeiras.
-
O terremoto é o maior a ser gravado na ilha compartilhada por Haiti e República Dominicana, desde 1946, quando houve uma magnitude 8,1, de acordo com um perito Dominicana. A U. S. Geological Survey (USGS) disse que este é o pior tremor terreomoto Haiti em 200 anos.
raus na escala Richter que ocorreu às 16,53 horas ontem o país mais pobre da América Latina. Pouco mais de um ano após os furacões Gustav e Ike causaram meio milhar de vítimas e quase um milhão de desabrigados, além de perdas na economia já golpeado.
